系列第一次的简体中文，质量还是有问题

wyy

八阴八阳 发表于 2020-1-19 09:17
这不是随便不随便，语境里一眼就能看出问题，主动和被动发生根本性的变化了，怎么能看不出区别

...

建议你联系世嘉跟他们说下，你跟我说没啥意义

liu9881001

我比较关心上面那些看不出差异的是真看不出还是根本就没仔细看   我一直玩的繁体 昨天晚上打完这段就去睡觉了  简体的翻译错误非常搞笑

乱兵刹神

chinois 发表于 2020-1-19 08:27
談不上想多了。中英版一對照，根據劇情就可以知道中文版翻譯不如英文版，起碼不如英文版流暢。

如果你好 ...

日文版本来就是原版 这点你难道还有所怀疑吗？

中文版翻译水平也许不如英文版 但我说的是英文版和中文版一样 都是在原版基础上改动过的 这里面多多少少有照顾不同语言习惯的问题 我要说的是这个 你没看懂我说的话吧。。

残忍的鲍勃

demo期间特意比对过简繁体的翻译，比对到卡拉OK那边的时候，卡拉OK用户里有一个如龙456出现过的角色“曾田地康夫”，日语用的是片假名，繁体把汉字原名“曾田地康夫”翻译出来了，简体却给翻译成了“弯曲和伸”。自那以后就再也没考虑过用简体玩如龙7

暗夜枫

我从理论角度分析一下
因为你这样的截图方式会出现三个情况 简体错繁体对   简体对繁体错  还有个2个都不对
所以都站在繁体对的情况下对比肯定是不客观的  所以最好也能把日文的也弄一下
客观分析

英雄贝尔

残忍的鲍勃 发表于 2020-1-19 16:50
demo期间特意比对过简繁体的翻译，比对到卡拉OK那边的时候，卡拉OK用户里有一个如龙456出现过的角色“曾田 ...

然而正式版里简体就是翻译成曾田地

celestiashen

翻译的没太大毛病，而且很有风味。偶尔的错误难道繁体就没有么