系列第一次的简体中文，质量还是有问题

xfJESUS · 发表于 2020-1-17 18:30 · 天津

避免剧透把除了主角以外的人都打码了，这里春日被人拿枪指着，然后用嘴炮劝说对方不要开枪，可以看到简体完全把意思翻译错了。

xfJESUS · 发表于 2020-1-17 18:31 · 天津

1616161616161616

wzybolo · 发表于 2020-1-17 19:02 · 重庆

好像是怪怪的

fukurou · 发表于 2020-1-17 20:19 · 浙江

这翻译的人到底有多水，最基本的能力都不具备………………

Clover酱 · 发表于 2020-1-17 20:44 · 上海

这翻的整个意思都变了，看来我要切繁体版了

乱兵刹神 · 发表于 2020-1-17 21:52 · 黑龙江

有没有莎木3那种地名瞎改的问题？

xfJESUS · 发表于 2020-1-17 22:15 · 天津

造梦师上田文人发表于 2020-1-17 21:26
算了。0第一次繁中化时毛病也不少，还有高清三部曲里的一大堆错别字。说不头疼都是假的。如龙4人物介绍里， ...

有点意思，我是PS4才入坑的，真是长见识了。

xfJESUS · 发表于 2020-1-17 22:25 · 天津

乱兵刹神发表于 2020-1-17 21:52
有没有莎木3那种地名瞎改的问题？

明显的错误还没看见，但可以说有些店名和地名简繁体的翻译风格差挺多的。

andysa · 发表于 2020-1-18 09:12 · 浙江

没什么问题，翻译得挺好的。
不要以点概面。鸡蛋里挑骨头。

随便同求其了 · 发表于 2020-1-18 11:40 · 广东

andysa 发表于 2020-1-18 09:12
没什么问题，翻译得挺好的。
不要以点概面。鸡蛋里挑骨头。

这就离谱了…………

		自动登录	找回密码
密码			注册