系列第一次的简体中文，质量还是有问题

随便同求其了

首先繁体玩了两章，大体没问题，只是有个地方挺迷惑，“三次”是不是“三流”的意思？
因为看网上说法，简体版质量挺好，本来接下来换简体继续，如今看到这明显问题，暂时还是选择繁体。

mgjsh

所以游戏内置多种语言字幕还是很必要的，玩家各取所需。

wyy

可能我语文不好，图中简繁体对话，没看出什么区别

乱兵刹神

xfJESUS 发表于 2020-1-17 22:25
明显的错误还没看见，但可以说有些店名和地名简繁体的翻译风格差挺多的。 ...

估计不是一个小组做的。。

xfJESUS

andysa 发表于 2020-1-18 09:12
没什么问题，翻译得挺好的。
不要以点概面。鸡蛋里挑骨头。

给不懂的解释一下，繁体是你（敌人）无法朝我们（春日一行人）开枪，简体是我们（春日一行人）不会朝你（敌人）开枪，拿枪的人都变了还说没问题我不知道你们语文怎么学的。

xfJESUS

wyy 发表于 2020-1-18 12:18
可能我语文不好，图中简繁体对话，没看出什么区别

繁体是你（敌人）无法朝我们（春日一行人）开枪，简体是我们（春日一行人）不会朝你（敌人）开枪，而剧情是春日一行人被枪指着脑袋，你应该看出谁翻译的对了。

slsoididuf

还没玩到这里，个人感觉简体版总体舒适，瑕疵简繁都有，不必为了夸一个去踩另一个。

J86cm之入口达人

看了这贴发现文盲还是多，连这种差异都看不出来，语文不知道怎么学的，这可是母语，别告诉我这里都是老外。

幻影奇袭

除了这个，简体还有其他问题吗？

xfJESUS

幻影奇袭 发表于 2020-1-18 22:09
除了这个，简体还有其他问题吗？

我暂时玩到第10章，像这个一样明显的错误应该没有了，但很多对话的翻译风格有很大区别，我个人推荐玩的时候找视频对比着另一个版本看，然后选择自己喜欢的玩。