关于【A9AF+漫游天下】ACE6字幕的几个翻译问题，大家探讨一下~

u-235

ヒーホー!
"as far away from here as you can"与日文字幕"一刻も早くこの街から",这两者意思也有所不同,日文指"尽快从这条街上逃走"

zhrwk

下面是引用u-235于2007-06-21 14:09发表的:
ヒーホー!
"as far away from here as you can"与日文字幕"一刻も早くこの街から",这两者意思也有所不同,日文指"尽快从这条街上逃走"

应该是逃的越快越好，JAPP估计没吃到粽子正郁闷，所以没听清吧

metalgearsolid

下面是引用lion　于2007-06-21 08:55发表的:
全国能找到比这研究ACE任何相关的东西都挖地三尺的地方不会再有了

这就叫专业

该用户已被禁言

下面是引用evillivelv于2007-06-21 09:08发表的:
嗯……觉得楼主是类似学院派的译法，一定要按字面意思翻译……好像zhrwk大的“你得走了，走的越远越好”中的“得”字，比“必须”更符合我们的语言习惯……“起飞”和“出动”也是如此……
ps：japp大的"as fast away from"……好像没有这样的说法的呢……
ps2：不论如何，还是要谢谢各位大大的辛勤劳动的……

晕了，来英国这么多年了，还是第一次有人说偶是学院派呢~~嘿嘿……

翻译并不是一定要按照字面意思翻译的，还要根据语气、环境和上下文的承接关系来考虑。

就拿预告片里面的“You have to leave now, as far away from here as you can.”这段话来说。里面的那大叔是在警告某人远离危险，使用的语气是比较严肃和紧张的。而在词语的使用上，have to虽然意思与must相近，但是have to包含了别无选择的意思在里面（比must要严重点）……

在大叔警告sb离开的时候，使用“必须”来加强语气应该比较能体现出当时的环境气氛~~~

不过话说回来，japp能够把那些对白听出来还真是强，我自己去听的话，那些无线电的对话只能听出一多半，其余不是背景音干扰得厉害就是听不明白~~55……

该用户已被禁言

have to带有"不得不"的感觉吧...