关于【A9AF+漫游天下】ACE6字幕的几个翻译问题，大家探讨一下~

该用户已被禁言

看完之后，觉得有2个翻译的地方可以斟酌一下——

1个是“【吸血鬼】中队 全员出动”这个翻译。
我听里面用的词是take off，应该是起飞吧，整句翻译过来不就是：“【吸血鬼】中队全体准备起飞”么。这句东东一般都是飞行员起飞前必讲的吧？虽然一般都是对塔台说的，不过也可以是对自己的队友说……后面加上句“为了祖国的荣耀”，简直就是起飞前的标准打气用语嘛~~不过视频里面这台词出现的场景是飞机编队飞行中，估计是词不配景了，在地面说的东西配在空中的对白里了~~


还有一个翻译问题：
You have to leave now, as far away from here as you can.
视频里面的翻译是:“你现在应该走了，而且逃得越快越好。”

不过have to 的意思是必须，far away是远离。正确的翻译应该是：“你现在必须离开，走得越远越好。”




大体上都是些无关紧要的小问题，大家有兴趣的话就进来聊聊撒~~.

该用户已被禁言

国际惯例……沙发~

大体上都是些无关紧要的小问题，大家有兴趣的话就进来聊聊撒~~

zhrwk

take off

是起飞，但是翻译不是就按字来翻的，而是根据当时的情况前后句的联系，以及所需要翻译语言的说话习惯来的，所以有很多意思相近的翻译

比如后面那句You have to leave now, as far away from here as you can.

你得走了，走的越远越好

该用户已被禁言

估计“【吸血鬼】中队 全员出动”在游戏里面是一些队长类的物体在地面起飞前讲的，只不过预告片里面把它安在了飞行编队的画面上。

以前0的预告片也是一样，在S-47的飞行编队画面中配上PIXY的对白~~

不过“as far away from here as you can”翻译成“逃得越快越好”说不通吧……最多是逃得越远越好。

japp

归根到底.....素偶的听力问题 >_

该用户已被禁言

原来是JAPP翻译的~~~恩恩，最近忙着写毕业论文，等写完后找个机会去找你玩玩ACE。不过XBOX就没有了，只有PS2~~

lion

全国能找到比这研究ACE任何相关的东西都挖地三尺的地方不会再有了

该用户已被禁言

嗯……觉得楼主是类似学院派的译法，一定要按字面意思翻译……好像zhrwk大的“你得走了，走的越远越好”中的“得”字，比“必须”更符合我们的语言习惯……“起飞”和“出动”也是如此……
ps：japp大的"as fast away from"……好像没有这样的说法的呢……
ps2：不论如何，还是要谢谢各位大大的辛勤劳动的……

nt_nsxz

忙着考试，根本没时间看，现在赶快去下载

kofarea

楼主说的是不错，但AC宣传片都是那种图不对文的玩意，要按图还是按文还要磋商一下