日语达人进来帮忙翻译下吧............~~麻烦你们了....

艾露妹小小

下面是引用玦晴于2007-09-13 15:51发表的:


我是***，不好意思

如果能幫上大大的忙就太好了，畢竟我的日文可是沒上過課，也不算自修，是幾年來靠著電玩、動畫、日文歌累積來的

＝＝．．不是自我理解的吧｀～？～－．－

灼眼的滨崎步

下面是引用艾露妹小小于2007-09-13 16:47发表的:

＝＝．．不是自我理解的吧｀～？～－．－

不..她是根据原文来的..放心..绝对没翻成同人小说= =

玦晴

下面是引用艾露妹小小于2007-09-13 16:47发表的:

＝＝．．不是自我理解的吧｀～？～－．－

當然是由原文翻出來的，單純自我理解的話我才不敢回文，雖然說很久以前玩的，但好說歹說二代玩很多次了～

艾露妹小小

下面是引用玦晴于2007-09-13 17:25发表的:


當然是由原文翻出來的，單純自我理解的話我才不敢回文，雖然說很久以前玩的，但好說歹說二代玩很多次了～

那太感谢你了．．还有３楼的大哥．．真是多谢了．．～～

54188

下面是引用艾露妹小小于2007-09-13 18:51发表的:

那太感谢你了．．还有３楼的大哥．．真是多谢了．．～～

不客气,还多说几句让你少了不少乐趣呢.  但是单翻译那些话有点看不出脉相,所以说了下比较关键的地方.

其实有不少非常详尽的日语功略,但是在国内不用代理上不了那些站. (那些站详细到每字每句.就算不认识都能看得差不多. 从头到尾的那种带目录的故事功略+战斗解说+感想.)

玦晴

下面是引用54188于2007-09-14 01:50发表的:



不客气,还多说几句让你少了不少乐趣呢.  但是单翻译那些话有点看不出脉相,所以说了下比较关键的地方.

.......

咦？這個網站我沒收過呢，反倒我好奇了~
能夠麻煩大大把這網址給***嗎？先說聲謝謝！^^

54188

下面是引用玦晴于2007-09-14 17:40发表的:



咦？這個網站我沒收過呢，反倒我好奇了~
能夠麻煩大大把這網址給***嗎？先說聲謝謝！^^

也不客气,只是不止一个.  其中印象最深的是个叫  春風邪のスルメ  （surune.hp.infoseek.co.jp/gl4/ - 2k）的地方. 主人和我一样也喜欢那个翻译成"四狂神传记"的(エストポリス伝記II).
是个非常有心的作者.  站里主功的G4. 详细程度只可能更胜我描述.

GOOGLE搜G4的功略就应该可以看见. 但是回国后就必须要代理才能进了.
类似的1-3的站点也有. 5,6反而少了(很好找,也还算详细),原因有很多吧,都是从WIKI里摘的那种.

说回来WIKI也有半个多月上不了了?中国确实有特色...  

玦晴

下面是引用54188于2007-09-16 01:29发表的:



也不客气,只是不止一个.  其中印象最深的是个叫  春風邪のスルメ  （surune.hp.infoseek.co.jp/gl4/ - 2k）的地方. 主人和我一样也喜欢那个翻译成"四狂神传记"的(エストポリス伝記II).
是个非常有心的作者.  站里主功的G4. 详细程度只可能更胜我描述.
.......

真是感謝，還好我進得去 ^^

等忙完手邊的事再來好好看看～開學真是忙

54188

好点的东西直接都看不了~只能靠自己找呢.

那个站写4写得详细到极至了,如果不是版权之类的问题,相信也会有图的.
有空了再看吧.

灼眼的滨崎步

下面是引用玦晴于2007-09-20 23:40发表的:


真是感謝，還好我進得去 ^^

等忙完手邊的事再來好好看看～開學真是忙

5555.晴大你加油~~
咱们这边上软(我们这做仙剑的公司)解散了...以后仙剑前途未卜了... [s:83]  [s:83]