日语达人进来帮忙翻译下吧............~~麻烦你们了....

艾露妹小小

写本を受け取りに魔法学院へ行く際に迷いの森・南でアーネストの小屋で休ませてもらう。

アグリス村でリビエラを仲間にした後迷いの森・南でアーネストと会話。

真犯人調査任務中のウォルフガングの独立宣言後にバーンシュタイン関所・南へ行き傭兵王国軍と戦闘する。

ラージン砦へ物資を届けた後に迷いの森・南でライエルと会話し「勝負してでも食い下がる」とアーネストが仲間になる。

※アーネストを仲間にしなかった場合は時空制御塔でウォーマーが仲間になる。





真犯人の調査任務中にバーンシュタイン王都・西の丘の上でアリエータと出会う。

真犯人の調査任務中に草原でアリエータ、セレブと話す。

クレイン村で大臣の偽者を逮捕する。

シュワルツフェルズ村でアリエータと戦闘、アリエータを撃破する。

ウォルフガングの独立宣言後に草原でセレブと話す。

書簡を届ける任務中に都市スタークベルグのクラウディオス邸へ行く。

魔法学院のアリオスト研究所へ行き1000ＥＬＭ支払い実証してもらう。

グランシル・北でシュナイダーと会話後に魔法学院へ行き魂送受信機を受け取る。

※大臣の偽者を逮捕しなかった場合は書簡を届ける任務中にシュワルツフェルズ村で戦闘。

※真犯人の調査任務中に魂送受信機を入手している場合は6番、7番は必要ない。

※アリエータを仲間にしなかった場合は時空制御塔でセレブが仲間になる。





真犯人の調査任務中に魂送受信機を入手し傭兵王国ルートで宿に泊まると傭兵王国ルートでアリエータが仲間になる。





武装集団の調査任務中に都市スタークベルグのクラウディオス邸へ行かなかった場合にユニコーン騎士団関係のイベントが
発生しなくなる。その後のシャルローネの表情は怒り顔のままだが友好度は上昇する。





真犯人の調査任務中に魔法学院へ行くには草原でアリエータ、セレブと話し、

ウォルフガングの独立宣言までにバーンシュタイン関所・南で門兵と話す。





魔法学院のアリオスト研究所へ行き1000ＥＬＭ支払い実証してもらう。

シュワルツフェルズ村でアリエータと戦闘後に再び魔法学院のアリオスト研究所へ行く。





シナリオ 分岐条件
バーンシュタイン 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南でウォルフガングの誘い、

シュナイダーを追う任務中の時空制御塔前での誘いを断る、またはイベント未発生。
シュナイダー 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南で誘いを断る、及び未発生

シュナイダーを追う任務中に残り日数0になる前に時空制御塔へ行き誘いを受ける。
レジスタンス 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南で誘いを断る、及び未発生

シュナイダーを追う任務中に残り日数0になる前に時空制御塔へ行き、誘いを受け【戦】「理想の世界へ」で全滅させない。
傭兵王国 真犯人の調査任務中に鉱山街ヴァルミエで鉱夫と会話後シャルローネと話す。

クレイン村の村長と話した後、村外れの屋敷へ行き大臣の偽者を逮捕。

ウォルフガングの独立宣言後バーンシュタイン関所・南へ行き誘いを受ける。
独立 真犯人の調査任務中にシュワルツフェルズ村の少年と会話後に宿泊しケガ人の話しを聞く。

ウォルフガングの独立宣言後にシュワルツフェルズ村の宿で男と話す。

ウォルフガングの独立宣言後にバーンシュタイン関所・南へ行き誘いを受ける

【戦】「後方部隊襲撃作戦」でバイロンを撃破

【戦】「追撃」後に寄り道せずにロッテンバウム村・北西へ行き、【戦】「追撃」でバイロンを撃破しバイロンを見逃す。

シュワルツフェルズ村へ行けるようになったら宿でケガ人と話す。

ウォルフガングの独立宣言後に宿のケガ人と話してない場合は【戦】「夜襲」後にもう一度話す。

戦争停戦後にバイロンが襲撃して来た際「俺がウォルフガングの代わりになればいい.

灼眼的滨崎步

沙发是我的~等高手来指导~~
PS:LZ这是哪来的?

玦晴

下面是引用艾露妹小小于2007-09-12 14:23发表的日语达人进来帮忙翻译下吧............~~麻烦你们了....:
  写本を受け取りに魔法学院へ行く際に迷いの森・南でアーネストの小屋で休ませてもらう。

アグリス村でリビエラを仲間にした後迷いの森・南でアーネストと会話。

真犯人調査任務中のウォルフガングの独立宣言後にバーンシュタイン関所・南へ行き傭兵王国軍と戦闘する。
.......

是從：http://www1.ttcn.ne.jp/growlanser/

這個網站來的吧？^^

最近忙於寫仙劍四的小說，都沒能回來見見寶貝GL系列，連廣播CD都要出了今天才知道 Orz


写本を受け取りに魔法学院へ行く際に迷いの森・南でアーネストの小屋で休ませてもらう。
魔法學院受取寫本途中，到『迷いの森．南』，到アーネスト的小屋休息（估計是發生下雨，到他家躲雨的那段，我也忘了…）（如果是躲雨這段，就是前往魔法學院途中）

アグリス村でリビエラを仲間にした後迷いの森・南でアーネストと会話。
在リビエラ加入後到迷いの森．南与アーネスト對話。

真犯人調査任務中のウォルフガングの独立宣言後にバーンシュタイン関所・南へ行き傭兵王国軍と戦闘する。
在調查真犯人的任務中（就是毀壞水源的犯人），ウォルフガング的独立宣言以後，到バーンシュタイン關所．南，會有傭兵與王國軍的戰鬥。

ラージン砦へ物資を届けた後に迷いの森・南でライエルと会話し「勝負してでも食い下がる」とアーネストが仲間になる。
ラージン砦的物資送達後，到迷いの森‧南與ライエル（就是アーネスト）對話，選擇「勝負してでも食い下がる」，アーネスト加入隊伍（這段不是很確定…）

※アーネストを仲間にしなかった場合は時空制御塔でウォーマーが仲間になる。
（若アネスト没有加入為夥伴，到了時空制御塔則是ウォーマー加入為同伴）← 這個很確定，那好笑的傢伙加入我很多次XD



真犯人の調査任務中にバーンシュタイン王都・西の丘の上でアリエータと出会う。
在尋找真犯人的調查任務中，到バーンシュタイン王都西の丘，遇見アリエータ。

真犯人の調査任務中に草原でアリエータ、セレブと話す。
在尋找真犯人的調查任務中，到草原與アリエータ、セレブ對話。

クレイン村で大臣の偽者を逮捕する。
在クレイン村逮捕假冒大臣者。（這句不確定）

シュワルツフェルズ村でアリエータと戦闘、アリエータを撃破する。
在シュワルツフェルズ村与アリエータ戦闘並擊破。（這場她會逃跑，請注意）

ウォルフガングの独立宣言後に草原でセレブと話す。
ウォルフガング發表獨立宣言後，到草原與セレブ対話。

書簡を届ける任務中に都市スタークベルグのクラウディオス邸へ行く。
在送書簡的任務中，到都市スタークベルグ的クラウディオス宅邸。

魔法学院のアリオスト研究所へ行き1000ＥＬＭ支払い実証してもらう。
到魔法學院，アリオスト研究所去，支付1000元譲他做実験證実。

グランシル・北でシュナイダーと会話後に魔法学院へ行き魂送受信機を受け取る。
在グランシル．北，与シュナダ對話後，到魔法學院取魂送受信機。

※大臣の偽者を逮捕しなかった場合は書簡を届ける任務中にシュワルツフェルズ村で戦闘。
※在逮捕偽大臣、送書簡的任務中必須到シュワルツフェルズ村發生戰鬥。（前半段不是很確定）

※真犯人の調査任務中に魂送受信機を入手している場合は6番、7番は必要ない。
（這句不會翻……）

※アリエータを仲間にしなかった場合は時空制御塔でセレブが仲間になる。
※若アリエータ没加入為夥伴，在時空制御塔將由セレブ加入。

其他下面太多，我越來越沒把握能完整翻譯，有一部分是主要路線的分歧條件，我再看看 ="=（苦手，下學期才有日文課…）

有錯的話非常抱歉，我在這裡先行道歉！

54188

续上试试:  (就只翻译每句话了,至于话的上下文还要看你自己把握.)


真犯人の調査任務中にを入手し傭兵王国ルートで宿に泊まると傭兵王国ルートでアリエータが仲間になる。
-----在追查真凶的任务里得到魂送受信機并在佣兵路线中住宿====アリエータ加入.



武装集団の調査任務中に都市スタークベルグのクラウディオス邸へ行かなかった場合にユニコーン騎士団関係のイベントが
発生しなくなる。その後のシャルローネの表情は怒り顔のままだが友好度は上昇する。
-----在追查武装集团的任务中,不途径シャルローネ家的话,就无法发生她获得独角兽骑士称号的情节.并且状态画面一直是生气的表情,但不影响友好度继续上升.




真犯人の調査任務中に魔法学院へ行くには草原でアリエータ、セレブと話し、

ウォルフガングの独立宣言までにバーンシュタイン関所・南で門兵と話す。
-----在追查真凶的任务里到达魔法学院的方法: 在草原与アリエータ、セレブ相见,并在ウォルフガング独立之前与バーンシュタイン関所・南的門兵说话.




魔法学院のアリオスト研究所へ行き1000ＥＬＭ支払い実証してもらう。

シュワルツフェルズ村でアリエータと戦闘後に再び魔法学院のアリオスト研究所へ行く。
-----去学院给アリオスト1000块求证. 然后シュワルツフェルズ村与アリエータ战斗后再去学院.




シナリオ 分岐条件

バーンシュタイン 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南でウォルフガングの誘い、
-----追查真凶任务中,ウォルフガング独立后,在バーンシュタイン関所・南对主人公的邀请.

シュナイダーを追う任務中の時空制御塔前での誘いを断る、またはイベント未発生。
-----在追赶シュナイダー到达時空制御塔前拒绝之. 或未发生该事件.

シュナイダー 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南で誘いを断る、及び未発生
-----追查真凶的任务中,拒绝ウォルフガング独立后在バーンシュタイン関所・南拒绝之.或未发生该事件.

シュナイダーを追う任務中に残り日数0になる前に時空制御塔へ行き誘いを受ける。'
-----在追赶シュナイダー的任务里,时限内到达時空制御塔并接受其邀请.

レジスタンス 真犯人調査任務中にウォルフガングの独立宣言後、バーンシュタイン関所・南で誘いを断る、及び未発生
-----追查真凶任务中,ウォルフガング独立后,在バーンシュタイン関所・南拒绝其邀请.或未发生该事件.

シュナイダーを追う任務中に残り日数0になる前に時空制御塔へ行き、誘いを受け【戦】「理想の世界へ」で全滅させない。
-----在追赶シュナイダー的任务中,时限内到达塔前并接受请求,于 【戦】「理想の世界へ」 一章内不全击退敌人.

傭兵王国 真犯人の調査任務中に鉱山街ヴァルミエで鉱夫と会話後シャルローネと話す。
-----在追查真凶的任务中与矿山的矿工对话后和シャルローネ对话.

クレイン村の村長と話した後、村外れの屋敷へ行き大臣の偽者を逮捕。
-----与クレイン存在对话后,去村外逮捕冒牌的大臣.

ウォルフガングの独立宣言後バーンシュタイン関所・南へ行き誘いを受ける。
独立 真犯人の調査任務中にシュワルツフェルズ村の少年と会話後に宿泊しケガ人の話しを聞く。
-----ウォルフガング独立后去バーンシュタイン関所・南接受其邀请;在追查真凶的任务中与シュワルツフェルズ村的少年对话后去住宿的地方与重伤的人对话.

ウォルフガングの独立宣言後にシュワルツフェルズ村の宿で男と話す。
-----ウォルフガング独立后与シュワルツフェルズ村宿屋的男人对话。

ウォルフガングの独立宣言後にバーンシュタイン関所・南へ行き誘いを受ける
-----独立后接受其邀请.

【戦】「後方部隊襲撃作戦」でバイロンを撃破
-----此章内把胖子送上西天.


【戦】「追撃」後に寄り道せずにロッテンバウム村・北西へ行き、【戦】「追撃」でバイロンを撃破しバイロンを見逃す。
-----此章结束后直奔ロッテンバウム村・北西,并且战斗内饶胖子不死.

シュワルツフェルズ村へ行けるようになったら宿でケガ人と話す。
-----能去シュワルツフェルズ村之后立刻去宿屋找病号.

ウォルフガングの独立宣言後に宿のケガ人と話してない場合は【戦】「夜襲」後にもう一度話す。
-----独立后没和宿屋病号说话的情况下,在「夜襲」一章后再去对话一次.

戦争停戦後にバイロンが襲撃して来た際「俺がウォルフガングの代わりになればいい
-----停战后胖子偷袭你们的时候,选 我来代替他好了.






有点乱,因为你复制来的顺序可能有点问题,要不就是两个地方格式区别之类的.  所以只翻了话,没法总结顺序.

如果没打算自己去看完这个故事的话,帮你写出比较完整的中文分支也可以. 总之你先看看吧.
全能自己玩出来的话,当个作家或者导演也不是不可能的.

艾露妹小小

哇．．谢谢你们啊～～～～～～太感激你们了．．～

艾露妹小小

下面是引用灼眼的滨崎步于2007-09-12 15:42发表的:
沙发是我的~等高手来指导~~
PS:LZ这是哪来的?

２楼那位大哥发的连接就是．．．．
不过都是日文．．好多地方都看不懂．．．

54188

独立是个重大分歧,但是不影响アリエータ的情节.  这么说一下应该好理解一些.  其余都是小分支了,不少都是尾声时候的.

毕竟整个G2的主线,就是从主人公和アリエータ那短暂的几日回忆开始的.  甚至G2的ED都是アリエータ的歌.
歌词大意(超级概括)就是: 自从遇到了小时候的主人公,她的生命才真正开始. 迎面吹来的,是新しい風.

艾露妹小小

下面是引用54188于2007-09-13 11:30发表的:
独立是个重大分歧,但是不影响アリエータ的情节.  这么说一下应该好理解一些.  其余都是小分支了,不少都是尾声时候的.

毕竟整个G2的主线,就是从主人公和アリエータ那短暂的几日回忆开始的.  甚至G2的ED都是アリエータ的歌.
歌词大意(超级概括)就是: 自从遇到了小时候的主人公,她的生命才真正开始. 迎面吹来的,是新しい風.

其实　２代到现在还没玩．不过呢．最喜欢的人就是アリエータ．她ＭＳ是有２种性格吧．．更喜欢腹黑的她－．－

玦晴

下面是引用艾露妹小小于2007-09-13 08:42发表的:

２楼那位大哥发的连接就是．．．．
不过都是日文．．好多地方都看不懂．．．

我是***，不好意思

如果能幫上大大的忙就太好了，畢竟我的日文可是沒上過課，也不算自修，是幾年來靠著電玩、動畫、日文歌累積來的

艾露妹小小

下面是引用玦晴于2007-09-13 15:51发表的:


我是***，不好意思

如果能幫上大大的忙就太好了，畢竟我的日文可是沒上過課，也不算自修，是幾年來靠著電玩、動畫、日文歌累積來的

-.-看到你的头．我就认为你是男人啦．．太不好意思啦．～～～
帮了大忙啦．．其实我都没抱着被人回贴的希望发的这贴子．．有人能回我已经很高兴啦．～～