谈下奥德赛存在的2个问题

cumar

不知道是不是我现在岁数大了，再加上审美疲劳，再加上玩盗版不知道珍惜的原因，我发现
奥德赛并不是当初想象的那么好。我这里说3个一般好像没太注意的问题，大家看是不是
第一个是这个游戏虽然当初宣传的时候说什么千年的传奇啊什么，感觉故事之宏大，我觉得这个是有一定误导的嫌疑，我当时以为是游戏的时间跨度是1000年，就感觉像从古代打到未来那种感觉，结果感觉剧本的情节比较小气，根本没有当时想象的那种“史诗”般的宏大…… 其次，我发现这个游戏的地图也很小气，我只玩过最终幻想789（ps2上的没玩过），但我发现最终幻想的地图比这个地图大得多。这个游戏的地图有点骗人的感觉，看起来大，其实去的地方也不多，而且还不是自己步行那样去（我不喜欢直接在地图上点目的地，我喜欢自己走着去，玩以前rpg的老玩家应该有人和我共鸣），城市也没有几个，我不说魔兽世界这种很多人鄙视的网游主城有多大，其它城市数量有多多，我记得98年还是97年出的暗黑破坏神2，城市也有5个吧？ 这个游戏能上台面的城市有5个么？？？ 3个国家的首都……然后呢？？？难民营村庄什么的不算吧。想当年最终幻想呀异度装甲什么的城市，至少比奥德赛的要多吧。
第二点不足的是中文版的翻译问题。我本身是从事英语翻译工作的。所以说下这个。里面的字幕直接看似乎一点问题都没有。但是如果你稍微听一下角色说的原话，你就不会觉得中文翻译很完美的。据我观察，里面有n多地方翻译得其实和原话都差了很多。根据我主观印象，里面有65%左右是那种比较灵活，但不准确的翻译翻法（这种翻译甚至意译都谈不上，虽然与原话意思差别不太大，但是完全可以再准确点的），还有35%是那种翻译得意思和原话完全、根本就不一样的，简直差得天上地下，可能35%多了，那就20%吧…… 这种地方我觉得是不应该的，我想不出来为什么要这么翻译。 值得一提的是，以上说的两种翻译问题，中文层面都没问题的，都很通顺，只是与原文意思不符。
第三点算是可有可无的问题，只是我谈谈感想而已，就是，这游戏画面不够鲜艳，这个本身可能不是什么毛病，但是我听说联想到战争机器也是虚幻引擎做出来的，我就在想是不是这个引擎不擅于说发色数高的游戏。OK，我知道这游戏的主题比较成人化，故事比较昏暗，这不是《偶像大师》那种充满活力的游戏，但是我觉得，大多数人应该觉得rpg的色彩还是多一点，鲜艳点好吧？ 比如在努马拉首都的一处，在一个桥上，蓝天，远处的地平线，我想这里应该有人和我一样停下来好好看了看的吧？ 为什么这种场景不多呢？？？
以上就是我发现的问题。只是讨论下。
另外，我其实刚把第3张盘玩完而已，可能有些观点还有点片面，毕竟第4张盘感觉内容是最多的？？.

spiderman67

你说的3点都是鸡蛋里挑骨头~~~~要是情节跨度为1000年不知道要多少张dvd而且也难以把握核心思想，翻译中文还是不错的，要是完全和原话一样就没有国语的特色了。至于画面这要是要嫌差的话就我就没什么可说的了（色彩也是和虚幻3有关的）

cumar

！！！
我应该是看到你的头像了，然后再把图片放大了，才知道有阿兰 达瓦卓玛 这个人，目前的qq签名还是她的名字
幸会~

lky4

我对该游戏最大的意见就是读盘时间。
你说的3点问题我遇到了，确实有这样的问题。
地图方面我到无所谓，因为多不代表好，三个城市我还是比较满意的，都很宏伟。
情节不错，并不老套，玩腻了日本传统RPG，太需要点新鲜感觉了。
翻译确实差点意思，不过好歹是中文啊，我最失望的就是青蛙村的第4战，日文本意应该是[自称99级的青蛙]翻译成中文就是99青蛙，其中的笑料完全删除了。。。。

画面没问题，世界上画面最好的RPG。
我还是那句话，蓝龙太幼稚了，XBOX太需要LO这样RPG了

spiderman67

那这点要严重握手了~~~~~ 这小女子的嗓音真是天籁般的，听起来有种穿透人灵魂的力量

skyleee

我第一次玩总游戏时间大约50~60小时，感觉其中大约有3个小时是读盘，或许还不止点。
我认为画面不错了，就是音乐很惨……地图上的音乐还蛮优美的，其他的一塌糊涂……战斗音乐从头到尾一摸一样。
可克的配音是不是没弄好……听起来不像是小姑娘，有点像20+的女子。
战斗系统有点老套，和最终幻想没啥区别。不过不是实时的，这点我比较喜欢。
这个游戏随时可以按暂停，这个设定很不错。
剧情其实还是很老套，想要统治世界的狂人和他的敌人们的故事。
还有一个老套的情节，游戏中途要遇一次大boss，然后被全灭……不过boss都是老好人，不会下杀手。
情节还有一点很不合理，就是游戏中主角们差不多恢复记忆后都急着要去找boss报仇……可是貌似自己完全不是对手吧，也不知道想想办法怎么搞死boss，都是有勇无谋的家伙啊……1000年白活……

lansee

能用虚幻3 的公司很多。 能开发虚幻3的公司只有一个。 战争机器的画面 用的本家引擎 自然得心应手。

里面让我感动的地方挺多。 是个好游戏

gt820126

靠！5楼的竟然说这游戏音乐差？我真无语了！个人喜好的差距也不至于这么大吧！你是什么样的大脑？火星来的？地球很危险赶快回火星去吧！

nberic13

1. 如LZ说所，“我当时以为是游戏的时间跨度是1000年，就感觉像从古代打到未来那种感觉”，这1000年最后采取了以千年之梦的方式来阐述，LZ没有想到，这种方式可能LZ也不喜欢，真做成LZ所说那样我也不知道会不会比现在效果好，游戏容量先不谈，剧情方面如果把握不好，就很可能使人觉得拖沓，没有亮点；对于地图，似乎去目的地的方式没有什么标准吧，只不过这里采用了你不喜欢的；对于城市数量，这个也没什么硬指标，非要达到多少多少个才算合格吧，游戏需要几个就几个，本就是3个国家之间的故事。

2. 中文翻译，一直觉得大体不差就可以了。。。。。

3. 觉得画面风格，色彩，色调要符合游戏，而且不是所有地方都那么昏暗吧，有些地方的景色还是不错的。

yaoshi

2.中文翻译。楼主你错了，该游戏是按照日文翻译过来的。