纠正个巨大的错误！！

sizkuk · 发表于 2008-3-5 00:25 · 广东

链＝枷锁啊。四四没啥错误

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-5 00:26 · 广东

我也不知道啊~~但是顶LZ算了。

yiyiloveyiyi · 发表于 2008-3-5 00:30 · 上海

无聊啊~为什么等到现在还没出来啊~

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-5 00:34 · 上海

确实有点道理~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-5 00:36 · 辽宁

chain 也指混沌之刃啊应该有双关的感觉

所以没法准确的翻译成中文的

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-5 00:38 · 辽宁

我觉得还是翻译成“链”为好，虽然真正的意义为“束缚”，但作为标题来讲往往把其真正的代表意义作为引申的含义，采用一种类似于比喻的方式来形象地阐述中心才更加有味道。不仅是比喻，甚至是双关或多关，chain在《战神》中可以代表很多意思，但其最中心的意思相信就是楼主说的“束缚”

slothd · 发表于 2008-3-5 00:40 · 辽宁

这个名字一开始给我的感觉就像***＝。＝

		自动登录	找回密码
密码			注册