纠正个巨大的错误！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-4 20:03 · 陕西

个人觉得PSP版的战神作品名字的翻译是个错误，根据剧情来看应该叫“奥林帕斯的束缚”或者“众神的束缚”更确切些！如此大作应该有个最贴切的译法啊！因为原来的译法总让我想起一首歌。。。“广岛之恋”。等得无聊，大家讨论下。.

pglll1199 · 发表于 2008-3-4 20:08 · 天津

有三个解决方法:一是放弃这个游戏。二是每次别人念错的时候都纠正一遍。三则是无视这个无聊的“错误”

evil-eye · 发表于 2008-3-4 20:12 · 北京

这个算不上“巨大”吧

pglll1199 · 发表于 2008-3-4 20:16 · 天津

这个词的主要作用是说明LZ现在很闲。。。。。。。。。。。。。。。。。

evil-eye · 发表于 2008-3-4 20:17 · 北京

有道理...........................

无悔的太子 · 发表于 2008-3-4 20:18 · 广东

很具大吗[Replied by WAP]

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-4 20:18 · 陕西

其实是凑个热闹，哈哈！

yeshengnan · 发表于 2008-3-4 20:19 · 广东

绝对赞同LZ!!!!因为第一个完整的预告其中就有一句话:"BREAK THE CHAINS"!!如果直接翻译就成为了打破那链子!!所以应该翻译成束缚!!!!!!!!打破束缚!!!!

evil-eye · 发表于 2008-3-4 20:20 · 北京

我们现在也很无聊............................等到现在了

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-4 20:22 · 陕西

7楼与我有同感啊，幸会幸会！

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: