为什么日本人讲英语是按本国语言发音来读呢

radamanteis

竟然不是lr不分....

乱兵刹神

lr不分只是原因之一 而且这两个发音都是阿鲁。。

killzoner

乱兵刹神 发表于 2020-9-7 10:32
lr不分只是原因之一 而且这两个发音都是阿鲁。。

那鲁火多……………………

xbird

sumire 发表于 2020-9-6 22:28
不一定，我碰到过好几次对方在知道我是外国人的情况下还是和我说日语

因为他们也只会日语啊。日本人讲英语只有日本人才听得懂，那还学条毛的英语，反正对方懂日语，说日语就得了~

扎贰彩夫

日语大量引进外来语的好处是，他们以后学习英语的用词用字非常地道。对普通人而言，只要补点语法、发音的短板，就可以跟欧美人顺畅地交流。
而且，即使完全非专业的人，在工厂里也可以用英语嘣单词来进行交流，国内好多合资合作的工厂里都是这种情况。毕竟跟屁股一个翻译不太方便。
另外，日本受过专门教育的人，英语也很溜的，发音也不是日式。
再另外，中国人的发音其实也并不是那么地好，只不过你听习惯了，感觉好而已。听过太多乱加卷舌儿音的所谓美式英语。中国式英语在国际上也挺有名的，外国人听我们说话，跟我们听印度人、日本人说英语估计也差不多。
一个浅显的证据是好多人实际上普通话都不标准，包括电视上有不少都是带口音的，南方人学北京话、北方人学粤语，很难听到非常正宗分辨不出来的。
题外话，语言从交流的角度来看，发音其实根本不是非常重要的，相反恰如其分的地道用词倒是更加重要。

乱兵刹神

扎贰彩夫 发表于 2020-9-8 10:13
日语大量引进外来语的好处是，他们以后学习英语的用词用字非常地道。对普通人而言，只要补点语法、发音的短 ...

顶你最后一句 记得看某如龙解说的视频 那个懂日语的up说里面中国人讲的日语很怪 原因就是发音生涩古怪 但是语法用词等完全没有错误 弄得太假。。

该用户已被禁言

扎贰彩夫 发表于 2020-9-8 10:13
日语大量引进外来语的好处是，他们以后学习英语的用词用字非常地道。对普通人而言，只要补点语法、发音的短 ...

普通人随便跟欧美人交流太看得起日本人了 事实上是 日本人学校里学的日本根本不够用 发音也不是这么好纠正的 况且有些日本外来词变化太大 已经不是英语发音了相当于要从学 比如vietnam 子类的 日语里面没有v这个英凡是v开头的单词用b代替 这已经不是英语了  语法也不是这么好“补” 的  而且还有课本里面教的英语现实没有欧美人真的那么说 光靠几个外来词就想跟白人交流？ 日本这个耻感强的民族平常遇到老外说英语根本不敢开口 怕出错怕闹笑话 除非在外国呆过一段时间 日本人本土基本没有英语说的很溜的

扎贰彩夫

嘻哈人 发表于 2020-9-8 12:49
普通人随便跟欧美人交流太看得起日本人了 事实上是 日本人学校里学的日本根本不够用 发音也不是这么好纠 ...

https://www.bilibili.com/video/B ... 333.788.videocard.3
我说的是1分四十几秒的，确实不正宗，但好多网友表示马马虎虎能听懂。
与外国人交流，普通日本人比普通中国人起点高不少。当然，发音确实不讨喜。


https://www.bilibili.com/video/B ... 4497493460198034750
这个录像4分40秒左右最能说明这种情况。
一个从未见过的单词，大概凭字形可以与外来语对上号，当然说的不会的，发音也是不准的。但是经过简单的校正之后，这个单词瞬间会被记住，而且不会用错地方。
（友情提示一下，日语的外来语其实并不只是英语，还有大量其它国家的词，还有掐头去尾的日本人生造的词）


再再再补充一下

    其实我们国家也有过类似的时代，不知道现在的年轻人听没听说过“洋泾浜英语”这个词，大约是许文强的那个年代，用上海话（那时肯定还没普通话，甚至也不是现在的上海话，估计是旧江苏话的变体？）标注的英语，想想味道就酸爽。

枪墓墓

前面已经有人解释过了，那不是英语，是外来词。
就像沙发，尼龙，幽默一样。

我身边认识的日本子英语发音都不错的。

kongkxl

那是外来语，你让他们写，他们写出来的是假名而不是字母。