为什么日本人讲英语是按本国语言发音来读呢

该用户已被禁言

汉语里也有很多来自英语的外来词，像什么沙发、模特、派对之类的，但是我们是讲汉语的时候才这样读，讲英语的时候不会这样读，日本人为什么会用本国语言的发音读英语呢，难道他们的英语教材是用假名标注发音的吗

鱼与飞鸟5

这不是语言问题，这是一个历史问题

kasumimoe

有外来语和日语本身音少的双重原因

狗子猪猪侠

你操别人**的心干嘛？？？

xbird

那是一种不知不觉养成下来的陋习，想纠正可难了。而且在日本人面前把英语读得标准，人家还会怪你故意在他面前炫耀，明明是自己学得不好，还能怪别人学得太好~

乱兵刹神

有两个原因 一是他们大部分说的是外来语不是英语 日本人近代受英语影响最大 外来语里英语也最多 第二就是他们学习英语太早 根本不成系统 直接用本地发音来拼写英语 而且这种学习方式一直延续到现在。。

其实我国早在**战争时期 林则徐组织过学习英语的教材 里面也是各种中文拼写英语 发音准确与否可想而知 但是我国正式学习英语较晚 这样有完善且正确的学习方法 一名学生如果学英语时也按照中文拼写英语这种笨办法时 英语老师一定会阻止你 告诉你这么学习发音会不准 但是日本就不是这个样子。。

乱兵刹神

xbird 发表于 2020-9-6 03:33
那是一种不知不觉养成下来的陋习，想纠正可难了。而且在日本人面前把英语读得标准，人家还会怪你故意在他面 ...

外国人在日本人面前说日语 他们会用蹩脚的英语和你交流 潜意识里他们认为日语只有日本人才能用 结果英语他们实在太烂 还不如直接哑语交流算了。。

cthulhu

日本人干什么都是按自己的节奏来，所谓学外国的，也是套个外国皮，里面是日本核

该用户已被禁言

看id知内容&知腔调系列

合着中国喊特朗普是根据发音来的，不是跟着**トランプ、トランプ喊顺口了学来的

bigboss62244

这个如二楼所说，确实是一个历史问题，另外别被动画片影响，现实中日本学生和中国学生一样学英语，发音也是基本正常的。