为什么日本人讲英语是按本国语言发音来读呢

minghan0313

我记得刚学英语的时候英语老师非常非常非常反对我们用汉字标注读法，例如what用沃特来标注。

ufo2001x

日本人讲英语的时候当然也会用英语发音啦 怎么可能用日语发音
只不过有的人日本人 习惯了日语发音 有时候可能会发错音而已
至于为什么会发错音 这也是人类习惯的问题 因为日语有很多外来语 外来语都是直接把英/德语发音转换成日语发音 久而久之就养成习惯啦
中文里这种直接从英文按发音转换的词较少 就算有按发音转换来的中文 中文发音和原文发音差距也很大 不容易混淆 所以就没什么人用中文发音来读英文啦

GABOU応援団

其实他们说的这种奇怪英语是日语，不是英语。纯英文交流时一般不会这么说，大部分时候出现在日语对话中，或者单独说单个词的时候，这其实也是在说日语。当然也不排除某些特例就喜欢这么说英语。大体上感觉一般水平还是有的，也许会带点口音，但没那么夸张。总的来说，我们更像是菜鸡互啄，口语不好的比比皆是，但口语真正牛批的你高攀不起。[s:joy]

werety

日本把外来语直接用假名注音来标示，虽说翻译简单化了，但是字义却没有翻译过来，只能靠阅历来积累外来语储备。习惯了用假名发音来读外来语，等学习英文的时候就改不掉之前的发音习惯了，比如最终幻想，直接用假名写作“ファイナルファンタジー”，等学英文的时候遇到Final Fantasy两个单词，可能就按照阅读习惯直接读成“范娜路范它西”，久而久之发音也不太准，另外日语音节少，看动画之间长了发现很多读音日语里好像没有，比如gundam seed读成“刚大木西豆”，豆音不是D音。要不就是绫波レイ的レイ，レイ发音应该是rei，但日语貌似读作lei的发音。r和l直接发音不准。

国内其实也有类似情况，比如接化发的“矮木矮木矮”（MMA）

该用户已被禁言

日本把外来语直接用假名注音来标示，虽说翻译简单化了，但是字义却没有翻译过来，只能靠阅历来积累外来语储备。习惯了用假名发音来读外来语，等学习英文的时候就改不掉之前的发音习惯了，比如最终幻想，直接用假名写作“ファイナルファンタジー”，等学英文的时候遇到Final Fantasy两个单词，可能就按照阅读习惯直接读成“范娜路范它西”，久而久之发音也不太准，另外日语音节少，看动画之间长了发现很多读音日语里好像没有，比如gundam seed读成“刚大木西豆”，豆音不是D音。要不就是绫波レイ的レイ，レイ发音应该是rei，但日语貌似读作lei的发音。r和l直接发音不准。

国内其实也有类似情况，比如接化发的“矮木矮木矮”（MMA）

外来语这个因素我已经在顶楼说了，汉语也有来自英语的外来语，比如“模特”，但是我们学到英语词“Model”的时候是不会按汉语发音mo te来读的

dragonzet

楼主你去看秋山耀平的节目 最近有一期就是说这个

中文记英语发音好啊,比如diny 第一眼你是不是以为读"迪你"或者"戴你"?

其实是"迪耐" 偶尔注下不伤大雅

中立贵须

很同意2楼，8楼，10楼。就是历史原因了，不是不会说也不是不会念，就是专要这样念而已，毕竟日本两个地区的招河那些日本人肯定对米国会有仇恨，不可能发一点也没有，就算排斥不了英语，也能在英语里加些日本他们自己的东西也就是外来语加上自己内核就算不一样了，感觉其实他们不想被英语影响而做出的抵抗

该用户已被禁言

外国人在日本人面前说日语 他们会用蹩脚的英语和你交流 潜意识里他们认为日语只有日本人才能用 结果英语他们实在太烂 还不如直接哑语交流算了。。

不一定，我碰到过好几次对方在知道我是外国人的情况下还是和我说日语

killzoner

我想起了这张图………………

别墅哥

想起这个