請教一下會日語的朋友，日文對中文的翻譯問題

该用户已被禁言

chinois 发表于 2022-1-30 11:18
確實有這個因素。北美這邊因爲都是各國移民，所以大多都會幾種語言。很多老外父母不是一國人，所以多種語 ...

东亚直到近现代，很多交流还是通过笔谈的方式进行，笔谈的基础除了汉字系统，就是双方对古意的共同认知，随着科举的覆灭，白话教育的普及，以及日本西学和文化独立背景下减少汉字的使用，能够熟练应用笔谈的群体也越来越小。

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2022-1-29 22:35
东亚直到近现代，很多交流还是通过笔谈的方式进行，笔谈的基础除了汉字系统，就是双方对古意的共同认知， ...

呵呵，動不動就涉鄭了。討論個普通文化問題，只是有幾個地區就涉鄭了。不談也罷。

turtlemark

chinois 发表于 2022-1-30 01:31
據說德語很難，而且詞性的變化比法語還大。

不是，你发这帖是认真的么？
法文本硬译英文大概是：
A long tunnel between the two regions, and here/now we were in the land of snow. The horizon/vision had whitened under the darkness of the night. The train slowed down/decelerated and stopped at the signal post.
这里面明显有“境”（region），但没有“穿过”（抜ける）；“停下了”（止まった）被拆解成了“减速并停下”两个动作。这和你说的差不少欸。
“夜の底が白くなった”的字面意思是“夜的尽头变成了白的”，严格来说你引用的中文本把“尽头”（“底”）处理成“大地”并不确切，“所见之处”更贴近原文，或者干脆简单点就是“景象”，类似西洋文的horizon/vision。

枪墓墓

无论哪两国语言都做不到的。