請教一下會日語的朋友，日文對中文的翻譯問題

legionaireshen

不是，你可以理解为英文和法文的关系，英文从法文借鉴了很多词，但是英文是日耳曼，法文是拉丁。日文虽然把汉字搬过去了但是语法和核心词汇仍然是完全不同的

该用户已被禁言

英语与法语的关系和英国通知阶层有很大关系，那个时代法国是欧洲的文化中心，法语是上层摄汇的通用语言，也是常用书写语言，这在很大程度上会影响本土语言的演化，日语和汉语的关系类似，汉字成为日文书写语言核心，进而影响日语的演化，首先是对原本就有的发音进行文字赋形，对原本没有的词汇就直接借词借音，后者在各种语言中都很常见，就语言本来的发音而言，去年锅外最新的研究是日语韩语都来自古代辽东地区的农民，但从时间上而言，那个时代的中原文明未必有效地通知过该地区。

黄松三

下个软件就可以了

linhui

这个例子就不恰当，川端文字比较雅有古文的风采，逐字对译也是古文风，现代汉语只能取意，没办法。最好的方法就是读懂后，译者在尊重原文不错的情况下用汉语表达出来，就像丰子恺译的源氏物语。

该用户已被禁言

linhui 发表于 2022-1-29 20:22
这个例子就不恰当，川端文字比较雅有古文的风采，逐字对译也是古文风，现代汉语只能取意，没办法。最好的方 ...

我不反對意譯，可參考朱生豪的莎士比亞譯本和楊必的名利場譯本，都是杰作。

我的問題只是問日文和中文是否在很大程度上可以對應的，因爲我不懂日文。

ufo2001x

翻译本身就是一个添油加醋的过程
原文进入到翻译者脑中 经过翻译者大脑对词句的理解 重新组成另一种语言 然后输出
至于输出的结果 根据作者头脑内存在的词汇 语法 以及他的理解构架 所以一万个人 一万种译法 但是基本都是意译
如果按照原文语法和单词 一个一个对照的翻译 翻译出来的文章根本就是不知所云

该用户已被禁言

chinois 发表于 2022-1-30 09:59
我不反對意譯，可參考朱生豪的莎士比亞譯本和楊必的名利場譯本，都是杰作。

我的問題只是問日文和中文是 ...

日文汉字大多数取古意，当代中文词汇中来自日文的部分又是近现代日本学者借字拼出来的，所以得分开看，有些近现代词汇的部分可以直接对应，同样近现代日文中也有部分来自近现代白话文的词汇，但后者未必直接使用近现代汉语词汇的字形，而只用片假名罗马音表音。

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2022-1-29 21:50
日文汉字大多数取古意，当代中文词汇中来自日文的部分又是近现代日本学者借字拼出来的，所以得分开看，有 ...

謝謝。

嗯，看來日文作品幷不是理所當然可以翻譯出同等出色的中文。我原意就是在疑問這個問題。因爲很多英文作品都可以　相對　輕鬆地翻譯成法文而不失去原有本色。

该用户已被禁言

chinois 发表于 2022-1-30 10:56
謝謝。

嗯，看來日文作品幷不是理所當然可以翻譯出同等出色的中文。我原意就是在疑問這個問題。因爲很多 ...

欧洲的情况和东亚的区别在于欧洲各国长期密切交往，文化阶层互动很深入，文艺阶层跨锅旅行和在异锅居住的情形特别是在16世纪以后变得非常频繁，所以语言和创作上的交汇比较容易，很多人熟练掌握多锅语言，相反在东亚，各自闭馆索锅，摄汇文化交往被人为性的切断。

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2022-1-29 22:14
欧洲的情况和东亚的区别在于欧洲各国长期密切交往，文化阶层互动很深入，文艺阶层跨锅旅行和在异锅居住的 ...

確實有這個因素。北美這邊因爲都是各國移民，所以大多都會幾種語言。很多老外父母不是一國人，所以多種語言對他們來說根本不在話下。