为啥这里喜欢把游戏名字直译？还以为其他游戏那

影貓 · 发表于 2022-10-13 19:43 · 广东

人名不音译还想怎么翻译，难不成马力欧要叫超级水管工战士？我是觉得这个翻译挺好的。splatoon3里的文本翻译质量高到炸

fmm · 发表于 2022-10-13 21:54 · 湖南

官方翻译就是如此，现在中文官方化了

xbird · 发表于 2022-10-13 21:56 · 香港

一些被抢注了，只能避开~

Bzesii · 发表于 2022-10-14 11:41 · 广东

佛爱呢欧饭特稀抓根快死

kokwang · 发表于 2022-10-16 13:08 · 广东

miteluode我记得以前买过IQUE NDS的正版，就叫这个

kkvsc · 发表于 2022-10-16 21:14 · 江苏

把游戏别称或者说民间贯口定为正名的只有国区（包含港澳台）

全球其他地区的人都按正名发音叫这些游戏的

因为这些都是外国游戏？我们的国产游戏不论手游还是网游的名字不也很奇怪的吗

风蝉时雨 · 发表于 2022-10-26 10:14 · 北京

官方他有几个师？你又不会听他们的不是吗
我管你叫什么塔，在我这一辈子都管他叫猎天使魔女喷射战士口袋妖怪

wsdywsdy · 发表于 2022-10-26 11:28 · 未知

直译的一个坏处就是没有多大意义，对于目标语言，没有含义，哪怕是名字。因为是同音字，还不如直接原字母

		自动登录	找回密码
密码			注册