为啥这里喜欢把游戏名字直译？还以为其他游戏那

evalyy

商标易注册         

该用户已被禁言

为什么非要给游戏取你觉得有意境的名字 ？  你征求过游戏制作者的意见没有 ？  原作者对它孩子（游戏）的取名是你叫这个 ？

游戏本身做出来叫什么名字 那它就应该叫什么名字 .......  直译是最佳选择 .......

探花

文批武斗 发表于 2022-10-13 03:55
可口可乐的名字是投稿竞标的。不少游戏公司为了节约成本吧，你看最近一些翻译内容的情况就知道了。 ...

最开始是蝌蚪啃蜡

典型齿轮

密特罗德和马力欧一样都是十多年前神游时代的官译。

jojoyjw

既然是官方译名，你不怪老任反而来怪“这里”了？

该用户已被禁言

什么叫这里喜欢，你说的这些这里喜欢的都是官方译名，

该用户已被禁言

游戏名字就叫蓓优妮塔猎天使魔女啊，自己ns打开看中文补丁以后标题就是这么显示的。显示前缀是尊重创作者意图，后面还是跟了通常的名字。

sailorstar

你说的这种其实还谈不上一般说的直译，而是直接的音译。我个人觉得最不产生歧义的是，如果是能直接翻译成固定词的就直接翻译，比如最终幻想；如果只是原创词或者人名，地名等x名的纯名词的，连译都别了，直接打官方通用语英文。

随便您

先入为主了，如果没有一开始的译名，也就还好。就好像这几个游戏如果没有画面和介绍，只看原名，也搞不清是什么玩意，干嘛要取那样的名，是吧

寂静之声

最终幻想要是音译，想想都酸爽