日语和英语其实都ok，最大的问题是角色的表演动作

该用户已被禁言

很明显，角色的表演动作是以欧美为主的…….
这才是日语配音最大的问题——偶尔会和角色肢体动作不搭…….
最明显的就是战斗试玩版里，风姐和希德的对话，有一个风姐反驳希德，然后用手指向希德的动作。
这个动作在日语配音之下显得非常**……但英语配音就很自然

该用户已被禁言

迦楼罗凶神恶煞的对主角说，刻印佬。

英文怎么写的。上次问那个坛友。坛友说他没打那一段

该用户已被禁言

还有一段影响深刻的场景

两国谈判，泰坦那一边一开始不尊重奥丁这边。然后被中间人训斥，然后表示这是在奥丁国王面前。

但看坛友的翻译的英文。贝姐用召唤我们xxx

也就是无视了对奥丁刻画的那一段表演。

csllovecsl

动捕用的也是欧美人，更合适正常。建议打算用日语玩的就别去看英文版了，就是给自己找不自在。日语一句话的物品说明英文能给你整出一个小故事。。

csllovecsl

fxxtianyu 发表于 2023-06-17 23:25
迦楼罗凶神恶煞的对主角说，刻印佬。

英文怎么写的。上次问那个坛友。坛友说他没打那一段

lz说的是她用手很用力的指向西德那里，英文说的是“you”，日文直接叫了西德的全名。

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-18 00:10


lz说的是她用手很用力的指向西德那里，英文说的是“you”，日文直接叫了西德的全名。

礼问题。

那时间根本无法考证。对别人称呼是不是可以用you。

按我们跟本子的标准来说，是不能这么称呼的

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-18 00:10


lz说的是她用手很用力的指向西德那里，英文说的是“you”，日文直接叫了西德的全名。

考虑到那时间是封建等级社会，称呼you并不妥。日文一开始就表示他是原本是骑士长。

西方历史的这一块，我没水区绿头发了解，可惜他不玩最终幻想。

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-18 00:10


lz说的是她用手很用力的指向西德那里，英文说的是“you”，日文直接叫了西德的全名。

去b呼查了下，如果b乎的人靠谱。

公共场合不能直接称呼只称呼名字。更不能直接称用you。

例如 英女王在公共场合称呼自己儿子都要加亲王。

xyknife

fxxtianyu 发表于 2023-06-17 23:39
还有一段影响深刻的场景

两国谈判，泰坦那一边一开始不尊重奥丁这边。然后被中间人训斥，然后表示这是在奥丁国王面前。

但看坛友的翻译的英文。贝姐用召唤我们xxx

也就是无视了对奥丁刻画的那一段表演。

不是中间人，那人是达国首相，拍桌子的是该国军师，是首相制止他，要讲礼貌。
贝姐用的是summon us，summon有召集会议的意思，不一定是上位者对下位者或主从关系的召唤召见。而且贝姐那态度明明是在呛声和嘲讽——急着召我们来（开会讨论援军事宜），你们对自己人那么信不过吗？
英文版此处并没有什么问题

该用户已被禁言

xyknife 发表于 2023-06-18 07:56


不是中间人，那人是达国首相，拍桌子的是该国军师，是首相制止他，要讲礼貌。
贝姐用的是summon us，summon有召集会议的意思，不一定是上位者对下位者或主从关系的召唤召见。而且贝姐那态度明明是在呛声和嘲讽——急着召我们来（开会讨论援军事宜），你们对自己人那么信不过吗？
英文版此处并没有什么问题

召这个词，外交上不可能用。

这不是一个国家举办内部会议。所以贝姐的用词明显是有问题的