这逆转裁判456的翻译我是醉了

Soraの执行者 · 发表于 2024-2-9 00:16 · 美国

你要取舍你按日版来没几个人能完全理解他的名字里的谐音梗我倒觉得这种本地化很不错我觉得在架空世界世界观或者世界观不太重要的游戏里这种本地化反而是最好的因为你要理解整个游戏不需要你有任何你的母语以外的语言的基础也就是你抓一个完全不会日语的人来玩你也能100%体会到游戏作者的意图

wjbdasd · 发表于 2024-2-9 00:27 · 浙江

Soraの执行者发表于 2024-2-9 00:16
你要取舍你按日版来没几个人能完全理解他的名字里的谐音梗我倒觉得这种本地化很不错我觉得在架空世界世 ...

对的，逆转的英化版把所有人名都换了一套，无论是汉字还是日语读音，你都找不到任何痕迹，换了的新名字还加入了谐音梗，比如说成步堂龙一给英化成了正义的凤凰，你不能说这是乱来吧。本地化本来就是一件很难的工作，也不能强求使用汉字的地区要保留它原本的汉字名。

icefox1983 · 发表于 2024-2-9 11:24 · 美国

简单说就是逆转裁判是深深植根日本文化的出色作品用别的语言不可能完全还原它的韵味

Soraの执行者 · 发表于 2024-2-9 14:10 · 福建

wjbdasd 发表于 2024-2-9 00:27
对的，逆转的英化版把所有人名都换了一套，无论是汉字还是日语读音，你都找不到任何痕迹，换了的新名字还 ...

是这样虽然有些出戏但我觉得这样更有趣
毕竟日本人看日语也是这种感觉吧

jojoyjw · 发表于 2024-2-16 17:34 · 广东

你现在看到这个翻译后的感觉，就跟日本人看到原版那个角色的名字时的感觉类似，明显就不是人名的谐音梗。唯一区别的就是那是官方自己玩，这个经过了翻译之手，能不能接受就看自己了

sunqiangod · 发表于 2024-2-16 17:42 · 江苏

无所谓都是对着攻略选的拿完白金就删

como · 发表于 2024-2-18 09:18 · 河南

sunqiangod 发表于 2024-2-16 17:42
无所谓都是对着攻略选的拿完白金就删

故事模式走一遭over

苍崎橙子 · 发表于 2024-2-21 22:10 · 上海

我看了STAFF lion bridge （国内外包）翻的

nonamenosex · 发表于 2024-2-22 10:08 · 澳门

這就是我玩日厂遊戲都會選擇玩日版的原因, 懂兩邊語言的人看着那些翻譯真的玩到不知所措

		自动登录	找回密码
密码			注册