这逆转裁判456的翻译我是醉了

shengxudong

或真敷布朗翻译成不应该直说，台湾人玩谐音梗有点过分了，就不能保留原来的名字吗？尽然还是官方译名，正版玩家是真的苦

镜像

这个翻译得确实是太直白了。

熊厂艺龙

额 其实我感觉还可以了

shengxudong

镜像 发表于 2024-02-07 07:05
这个翻译得确实是太直白了。

玩到罗曼生财我还想了一想，去查了下资料，接下来这个直接昏倒

fighthell

哈哈，还有梅耀伊绝症、布应该 植说，哈哈，特别那个“梅耀伊”的绝症，这翻译真是神

como

华语不同地区语言风格确实差别还是很大的，以前玩汉化版舒服因为是贴合了我们的语言习惯，这个嘛，勉强接受吧

shengxudong

como 发表于 2024-02-08 14:21
华语不同地区语言风格确实差别还是很大的，以前玩汉化版舒服因为是贴合了我们的语言习惯，这个嘛，勉强接受吧

我一直以为那些汉化组的盈利点是希望被发行商看中，然后收编把翻译文本买个好价钱，看来我错了

wjbdasd

fighthell 发表于 2024-2-7 23:43
哈哈，还有梅耀伊绝症、布应该 植说，哈哈，特别那个“梅耀伊”的绝症，这翻译真是神 ...

其实nds版4代的民间翻译也一样神，他们翻译成了“梅德志综合征”

shengxudong

wjbdasd 发表于 2024-02-08 18:51


其实nds版4代的民间翻译也一样神，他们翻译成了“梅德志综合征”

个人感觉，物品名，对话，专用名词，自由发挥问题不大，人名，不能保留原汁原味，是对原作的亵渎，特别是原作日文版有汉字真名的情况下，拿别人名字玩谐音梗感觉不到幽默只觉得低级，这还不是把梅西翻成美斯这种发音接近的程度

wjbdasd

shengxudong 发表于 2024-2-8 23:26
个人感觉，物品名，对话，专用名词，自由发挥问题不大，人名，不能保留原汁原味，是对原作的亵渎，特别是 ...

物品翻译也不是自由发挥，而是对原文意思传达到位，是种敬业精神，翻译最忌讳的反而是自由发挥，那种随便用网络用语的才是真正的自由发挥，一般都会被批判。
日文人名的问题是翻译他的读音还是汉字，汉字翻译不出制作组的意图，比如成步堂，很没梗的姓氏，读音大家都知道是玩了原来如此的梗，翻译保留了汉字也就是消除了他的梗，但是歌德却玩了成步堂的谐音梗，民间是把梗翻译成了丸步堂，但没法翻译出他故意咬字不清晰的不屑的味道，官方翻译成陈不挡就好多了。（其实当初汉化组翻译成原来如此，而歌德读成圆来如此，小时候的我们也早就接受了）
同样，或真敷是个架空但没梗的姓，而不英该则翻译出了制作组的意图。
看过隔壁论坛的讨论，翻译人名，除了大众化的名字或者约定俗成的名字不翻译，也就是成步堂这种，其余名字要求不高，能翻译出精髓再好不过了，特别是逆转里的人名有不少都是架空的。
你说低级也说不上，因为原文就是在给每个人的人名玩梗，人人有读音梗，几乎没有没梗的人物。只是我们以前玩的民间汉化没翻译出来体会不到，而这次官方翻译能让第一次接触的玩家会心一笑，就像第一次玩日文的那些人一样，这没什么不好，只不过会得罪部分玩过民间汉化的人，没法两全。