都说繁体版普遍比简体版翻译好，两边我都受够了

疏楼龙宿

jamesryo 发表于 2025-04-17 13:58
那么真田昌丰到底是谁...

上泉信纲被打成马保国这样的剧情都能写出来，名字什么的大概也是随手编的吧

bypl

碧咸

wsdz

我倒是觉得繁体的翻译怪怪的

thracia龙骑

要分情况。我遇到过简中外包团队搞得句子特累赘，之前那部心跳文学社就是这样，明显繁中更通顺。当然，基础词汇和意思都搞错就更不能忍了。想到当年xb3那翻译工的自由发挥，简直离谱。