都说繁体版普遍比简体版翻译好，两边我都受够了

杜拉

总结就是两者半斤八两，说哪个更好的完全是瞎掰

aizhifeng

简体的翻译不够深度 很多有深度的剧情或者解谜建议直接简单明了暴露 还有简体喜欢玩梗这最恶心 有的梗我都不知道什么意思 只有那些翻译的人在哪里自嗨 查攻略我也遇到困难 包括奖杯列表都不一样真的挺烦的 还不如别出简体好了要么统一繁体翻译内容要么别搞这些幺蛾子 不理解有个繁体直接炒不炒 非要顽梗

眞歩てぃ

jamesryo 发表于 2025-4-17 13:58
那么真田昌丰到底是谁...

私生子？

kjs1011

简中喜欢用网络梗和各种网络用语，实在看不下去

jhgfkdj

vulcano 发表于 2025-4-17 09:24
2077的简繁差异是一个有趣的话题
参考“https://tieba.baidu.com/p/7146855309”

哈哈哈其实台湾的繁中翻译还是延续之前的调子，蛮中二的感觉。挺有趣的所以也一直用着，就像看那种普通话配音的港台片一样，字幕跟语音完全对不上，只是意思相近。

fqj10000

眞歩てぃ 发表于 2025-4-17 16:51
私生子？

这图看下来以前的妹子都是嫁了好多个丈夫…

longfa

哈哈哈这个确实让人崩溃，现在翻译好多都是图快的，不注重质量

困特牌

玩游戏我一般用繁体中文，可能这是一种习惯

狂怒池寒疯

简中喜欢玩烂梗，这是我最接受不了，去掉这个，我无所谓

骑兵rider

里面的登场人物除了几个重要剧情人物大部分都是原创。育碧犯懒或者为了贴合史实拿历史上的真实人物改下名字而已。