A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4336|回复: 33

都说繁体版普遍比简体版翻译好,两边我都受够了

[复制链接]

精华
0
帖子
421
威望
0 点
积分
1637 点
种子
2027 点
注册时间
2005-10-29
最后登录
2021-10-31
 楼主| 发表于 2025-4-17 07:49  ·  江西 | 显示全部楼层 |阅读模式
天国2已经捏着鼻子选了一遍繁体版,导致当时网上查个攻略都对应不上——人家普遍都是默认以简体版译文来进行攻略撰写。完了轮到刺客影,心想不是说简体版是按照英文文本来译的么,那就继续繁体版吧,好家伙你就告诉我和田唯武是谁?我还纳闷儿呢虽说我不是那种战国如数家珍党,但和田唯武这个人我是真没听说过。抱着姑且一试的想法切换成简体——和田唯政,这下对了。那繁体版既然是根据的日文文本,它是怎么翻出来的唯武?

但当时游戏兴头正劲,先搁置疑惑,既然简体版翻对了,那说明网上的说法有点空穴来风啊,那就高高兴兴简体吧.字体也更舒服不是?直到我碰到了真田昌丰——我又犯嘀咕了,这真田幸村我知道,他爸爸真田昌幸我也知道。但这个真田昌丰又是谁啊么?我要崩溃了。你们能想象吗我的朋友,我要疯了,一种如鲠在喉的想骂人感。不是我就想问,好好做好一件事儿,就那么难吗?人名给我翻译对,是一个很刁难人、很过分的要求吗?啊?
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
1889
威望
0 点
积分
1984 点
种子
42 点
注册时间
2009-2-22
最后登录
2025-7-25
发表于 2025-4-17 08:42  ·  海南 | 显示全部楼层
我能懂啊 我的朋友

精华
0
帖子
3878
威望
0 点
积分
3989 点
种子
253 点
注册时间
2015-8-6
最后登录
2025-7-24
发表于 2025-4-17 08:53  ·  湖北 | 显示全部楼层
哈哈哈同感,2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎,而且那些任务名都不一样,按繁体版任务名搜索搜不到攻略……只不过因为玩久了那些义体的名字看熟了反而简体的不认识,就一直用繁体玩算了
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2009
威望
0 点
积分
2151 点
种子
404 点
注册时间
2008-7-22
最后登录
2025-4-10
发表于 2025-4-17 09:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
噗,我挺好奇这个真田信丰的英文和日文分别是什么?
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
1539
威望
0 点
积分
2244 点
种子
1118 点
注册时间
2011-2-25
最后登录
2025-7-24
发表于 2025-4-17 09:24  ·  四川 | 显示全部楼层
jhgfkdj 发表于 2025-4-17 08:53
哈哈哈同感,2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎,而且那些任务名都不一样,按繁体版任务名搜索搜不到攻略 ...

2077的简繁差异是一个有趣的话题
参考“https://tieba.baidu.com/p/7146855309

精华
0
帖子
5204
威望
0 点
积分
5402 点
种子
108 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2025-5-23
发表于 2025-4-17 09:26  ·  北京 | 显示全部楼层
想按照攻略玩的话,只能用简体。没办法
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
5447
威望
0 点
积分
6756 点
种子
2893 点
注册时间
2013-6-28
最后登录
2025-7-10
发表于 2025-4-17 09:33  ·  广东 | 显示全部楼层
建议自学外语 告别焊化
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
6752
威望
0 点
积分
7238 点
种子
729 点
注册时间
2012-3-6
最后登录
2025-7-24
发表于 2025-4-17 09:35  ·  美国 | 显示全部楼层
就这个剧情,人名是否真实重要吗
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
5843
威望
0 点
积分
6729 点
种子
1486 点
注册时间
2006-8-3
最后登录
2025-7-24
发表于 2025-4-17 09:49  ·  山西 | 显示全部楼层
这么严格的吗?

精华
0
帖子
7942
威望
0 点
积分
8366 点
种子
1233 点
注册时间
2009-3-3
最后登录
2025-7-24
发表于 2025-4-17 09:51  ·  上海 | 显示全部楼层
其他不知道,我就知道影的简中翻译有些地方词不达意,会令人误解.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-7-25 04:23 , Processed in 0.226909 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部