这一脉相承的翻译生怕你不知道玩的是空轨

shmcjch

翻译的好不好不知道，反正同步中文的还是和了解整个游戏晚一段时间出的差距挺大的，比如p5无印，隔壁的野炊也比王泪强的多

暗之碎裂虚空

虽然1.0版本翻译是很烂 但是楼主的大脑是不理解剧情吗？单就这一句不论怎么翻译 都能表达市长的语无伦次 因为是跑过来的所以很正常  玩都没玩明白 原文都没看明白就在这里瞎喷

口水猫

谁还记得俸俸泥垢美病，先不说我美丽的羽毛

sunqiangod

哈哈 打脸了

sdestiy

一脉相承的是lz

Soraの执行者

这个我记得就是他闯进来说胡话 原文我记得就是乱的 老版本的翻译我感觉还可以吧

assbreak

沙田柚 发表于 2025-08-22 14:04


这句是有语音的，LZ听不懂日语却在锐评翻译，有点难评

lz哪有问题？真按日语来的话，这两个简中翻译都是错的

assbreak

Star__Tears 发表于 2025-08-22 14:38
这块翻译是对是错先不论，论翻译质量官方永远也比不上当年为爱发电的汉化组，工作和爱好下的产物区别还是很大的。

和底下打工的人有关系，也和负责质检的人有关系，所谓用爱发电也不一定就是翻的好，拿钱办事也不一定翻的差，跟能力之类也有关的

喝车不开酒

这游戏在当年几乎是最早能在电脑上玩到免费而且带简中的jrpg，滤镜厚理所当然。隔壁的传说系列至今都有好几部还没中文版。我是零轨入坑的没什么滤镜，就感觉空轨剧情太平淡，战斗节奏也很慢，玩到后面很烦躁。还有某些翻译问题在粉丝眼里能变成梗也是有点莫名其妙，完全get 不到。

jx1980_0

喝车不开酒 发表于 2025-08-24 16:58
这游戏在当年几乎是最早能在电脑上玩到免费而且带简中的jrpg，滤镜厚理所当然。隔壁的传说系列至今都有好几部还没中文版。我是零轨入坑的没什么滤镜，就感觉空轨剧情太平淡，战斗节奏也很慢，玩到后面很烦躁。还有某些翻译问题在粉丝眼里能变成梗也是有点莫名其妙，完全get 不到。

1. 不是最早，英雄传说345都比他早；2. 早年的PC版中文学习版有bug，进入王都前那段剧情会卡死