有朋友懂日文的帮我看看什么意思

jiweiwei · 发表于 2008-6-14 13:56 · 未知

ご注文状況



すべてのご注文を見るまとめ配送選択オプションお支払いポイントヘルプメインサイトに戻る

ご注文番号: 11844590 　ご注文日: 2008年03月30日　ご注文商品数: 1　現在の状況: 処理中

  入荷済の商品
1

  GAME Metal Gear Solid4 -guns Of The Patriots-スペシャルエディション
Game Soft (Playstation 3) 出荷予定日: 2008年06月12日
ポイント:出荷時500円に付き1ポイント差し上げます
1  ￥7,933 出荷準備中






こちらのご注文は、出荷準備を行わせて頂いております。
キャンセルをお受けする事はできませんのでご了承ください。



  这是再日本HMV网站订的GSM4 大概什么时候倒还是还没寄出啊  谢谢.

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-14 14:16 · 广东

网站在线翻译的。。。

订货情况

在点帮助主要的点看全部的订货的总结配送选择选择支付返回

订单号码: 11844590 订货日: 2008年03月30日订货商品数目: 1现在情况: 处理中

进货済的商品1

GAME Metal Gear Solid4 -在guns Of The Patriots-特别的出版Game Soft （
Playstation 3）装运预定日: 2008年06月12日点:装运时候5
00日元带有1点尺举中间巢1 ￥7，933 装运准备中

这边订货、装运准备进行领受。
取消合同接受做事能明白给我。

ak22ak · 发表于 2008-6-14 14:28 · 江苏

订货情况

察看全部  汇总配送  选择菜单  支付  会员点数帮助  回到主站

订货编号: 11844590 　订货日: 2008年03月30日　订货商品数: 1　現在状況: 処理中

已经入货的商品
1

GAME Metal Gear Solid4 -guns Of The Patriots-スペシャルエディション
Game Soft (Playstation 3) 出货予定日期: 2008年06月12日
会员点数:出货时500日元给你1点
1 ￥7,933  出货准备中（也就是还没有发货...）

ak22ak · 发表于 2008-6-14 14:35 · 江苏

こちらのご注文は、出荷準備を行わせて頂いております。
キャンセルをお受けする事はできませんのでご了承ください。

这句忘记翻了
这个订货，已经在出货准备中了（就是商家有存货）
不能够取消定购

至于什么时候发货...你信用卡地址没问题么？我11号订的下午都快到了

jiweiwei · 发表于 2008-6-15 00:53 · 上海

谢谢我怎么还没有到

jiweiwei · 发表于 2008-6-15 00:56 · 上海

我需要在网站点支付吗？？它不会自动扣钱吗？？

seisyouhi · 发表于 2008-6-15 08:19 · 北京

有时候直接从日本邮购游戏是一种不错的选择，可惜不支持二手交易，残念！

Jeff_Chen · 发表于 2008-6-15 14:01 · 江苏

有可能是邮费改变了在等你回复，看看邮箱吧。

ico小组 · 发表于 2008-6-15 14:02 · 上海

其实只能继续等，应该是用信用卡付款的吧。
什么时候你信用卡被扣款了，就说明发出来了

		自动登录	找回密码
密码			注册