请教一句多蒙的台词准确翻译

wuandliling · 发表于 2008-7-1 21:49 · 广东

下面是引用2020339于2008-07-01 21:36发表的:
啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

翻译的真好！

nihongda · 发表于 2008-7-1 21:58 · 北京

下面是引用dragonjian于2008-07-01 18:08发表的请教一句多蒙的台词准确翻译:
なっちゃいない
结合当时的情况应该是修行不足的意思.查了字典也没有查到,不知道翻译的对不对.

「まだまだ　なってはいない」という意味なんです

2020339 · 发表于 2008-7-1 22:19 · 福建

下面是引用wuandliling于2008-07-01 21:49发表的:

翻译的真好！

谢谢大地神

dragonjian · 发表于 2008-7-1 22:53 · 广东

感谢4楼和11楼,明白了,呵呵.

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-1 22:57 · 广东

god或者Shining翻译成黄色……看来仁兄真是视钱财如粪土哇……

benny8363 · 发表于 2008-7-1 23:23 · 上海

不会是传说中bus汉化版吧。。果然不玩汉化版是正确的

冷羽一人 · 发表于 2008-7-1 23:53 · 北京

下面是引用2020339于2008-07-01 21:36发表的:
啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

丘羽 · 发表于 2008-7-2 09:24 · 山西

下面是引用2020339于2008-07-01 21:36发表的:
啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

我喷了................
ps：估计所有G饭都要捏爆你了。。。老大。。。

寒冰绝月 · 发表于 2008-7-2 09:38 · 浙江

下面是引用2020339于2008-07-01 21:36发表的:
啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

个人认为翻译饿不错啊，通俗，简洁易懂

		自动登录	找回密码
密码			注册