请教一句多蒙的台词准确翻译

dragonjian · 发表于 2008-7-1 18:08 · 广东

なっちゃいない
结合当时的情况应该是修行不足的意思.查了字典也没有查到,不知道翻译的对不对..

次元连结 · 发表于 2008-7-1 18:29 · 广西

这个台词还不完整，有条件的话，最好截图。。。。。。。。。。

benny8363 · 发表于 2008-7-1 18:34 · 上海

去掉语气编译：
なっていない
阿克塞而相关台词
失忆时
なるようにならない
记忆恢复后
なるしかない

dragonjian · 发表于 2008-7-1 21:01 · 广东

应该不是同一句

阿克塞而相关台词
失忆时
なるようにならない
记忆恢复后
なるしかない

这两句应该是"没有办法,只好做了"和"不可不做"的意思吧.

なっちゃいない
这句是17话シュパルツ被师傅干掉后ドモン说的.前一句忘了,师傅的回应是"　ドモン　なっちゃいないあなたほとなっちゃいないたよ　" 应该是这样吧,不知道有没有记错.

さむい · 发表于 2008-7-1 21:34 · 北京

就是なっていない
直译还什么都不是

2020339 · 发表于 2008-7-1 21:36 · 福建

啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

棗鈴 · 发表于 2008-7-1 21:38 · 浙江

LS说啥呢........ = =||

2020339 · 发表于 2008-7-1 21:39 · 福建

= =~！！多蒙的台词啊！

yyphk · 发表于 2008-7-1 21:42 · 香港

下面是引用2020339于2008-07-01 21:36发表的:
啊！我的头燃烧着火烫烫的火焰啊！

它呼啸着我，让我把你头捏爆。

爆热吧！黄色的手掌！

譯成這樣是想讓人捏爆你嗎?

無名氏 · 发表于 2008-7-1 21:48 · 香港

就是說他還不足的意思 5樓...我看到你的台詞我也想將你捏爆囧

		自动登录	找回密码
密码			注册