超级系机体

glenlovefcy · 发表于 2008-8-23 16:27 · 广东

不是吧
我听粤语是说刘茅升…[Replied by WAP]

raymond6600b · 发表于 2008-8-23 16:31 · 香港

印象不深刻...只記得有台貨車...還有台叫青龍還是白虎的機體?
劇情和g一樣是格鬥大會?

港譯一向如此...特別是電影的譯名...跟英文解譯相差十萬百千里..

jhgfd · 发表于 2008-8-23 16:42 · 天津

下面是引用glenlovefcy于2008-08-23 16:27发表的Re::
不是吧
我听粤语是说刘茅升…[Replied by WAP]

粤语我不知道...动画里都有写是刘昴星了....

jhgfd · 发表于 2008-8-23 16:43 · 天津

下面是引用raymond6600b于2008-08-23 16:31发表的:
印象不深刻...只記得有台貨車...還有台叫青龍還是白虎的機體?
劇情和g一樣是格鬥大會?

港譯一向如此...特別是電影的譯名...跟英文解譯相差十萬百千里..

没错..就因为是这个比武大会的模式,所以被直接判死刑了。...

jojoyjw · 发表于 2008-8-23 17:24 · 广东

下面是引用glenlovefcy于2008-08-23 16:27发表的Re::
不是吧
我听粤语是说刘茅升…[Replied by WAP]

粤语就叫刘昴星...别跟我说不会用粤语读这3个字...

xin2 · 发表于 2008-8-23 17:33 · 广东

下面是引用raymond6600b于2008-08-23 16:31发表的:
印象不深刻...只記得有台貨車...還有台叫青龍還是白虎的機體?
劇情和g一樣是格鬥大會?

港譯一向如此...特別是電影的譯名...跟英文解譯相差十萬百千里..

经典的译名基本都是港译的大陆的译名基本只会千遍一律的直译。。。

宫小路瑞穗 · 发表于 2008-8-23 17:35 · 北京

这OP我唱得十分开心

wuandliling · 发表于 2008-8-23 18:03 · 广东

下面是引用前田庆次郎于2008-08-23 15:16发表的:
港译最重要还是粤语顺口打个比方假面骑士在粤语来说并不是太好听的所以当年ATV就连RIDER的骑士本名都改了直接变成蒙面超人
当年的李阿宝在那个时代或许并没有太大的违和感，当然现在改为阿宝.尼尔了
龙珠的格古洛魔童比达也是因为原音卡卡罗特比克洛贝吉塔在粤语发音并不顺口而要改变（虽然我不认为当年海南翻译的短笛大魔王就顺口了）
魔神英雄传的主角瓦塔诺也因为粤语发音不便而改成飞云
毕竟是照顾粤语群体的，不能单纯用翻译名有没有达到原意去理解

[s:264] 阁下把最经典的一个给说少了

凹凸慢翻译成超人

申公狼 · 发表于 2008-8-23 19:18 · 湖北

然后根据面部特征在俗称的时候加了“咸蛋”二字...

jojoyjw · 发表于 2008-8-24 01:43 · 广东

伸手港版翻译影响的路过..........

		自动登录	找回密码
密码			注册

超级系机体

Re:

Re:Re:

Re:Re: