关于双蛋奇谋的译名问题。（蛋疼没事干）

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-18 19:51 · 北京

小小大星球/Little Big Planet

1LITTEL是否应该译成小小。为什么是小小，不是小

2BIG 是大吗？这样译没事吧。

3 PLANET好像是星球吧。

4字面上干说小大球

5觉得译成双蛋物语更合适

5或者译成双蛋奇谋更新颖

6小小蛋是蛋还是大，这是个值得考虑的问题：
小1，着个游戏里角色出来比较像个蛋。Q版圆型角色。

小2，作者的意思是角色不小不大Little 和Big是小和大。含义明确。

小3，不小不大到底是多大？，出来什么都不奇挂。

7写这个实在是玩的头大了。好烦那。。。。。。。。。。。。。。。。。.

andycools · 发表于 2008-10-18 20:16 · 福建

反正XB没得玩~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-18 20:37 · 上海

恩?..也许可以翻成小大星球或者小小大大星球...

		自动登录	找回密码
密码			注册