[重度推荐] While Your Lips Are Still Red

jerry-chen

此歌由芬兰国宝级乐队Nightwish的键盘手Tuomas Holopainen为芬兰著名电影LIEKSA写的主题曲,由该乐队BASS手Marco Hietala深情演唱,也多次刊登在国外和国内杂志的推荐榜上,本月的 疯狂英语 阅读版中也在推荐行列.

歌词为鄙人翻译的,有的地方稍微美化了语句,但大致意思就是这样


Sweet little words made for silence
甜言蜜语因静默美妙
Not talk
不为交谈
Young heart for love
年轻的心因留给爱
Not heartache
而非心痛
Dark hair for catching the wind
乌黑秀发为在风中飘逸
Not to veil the sight of a cold world
非为遮掩世间的炎凉

Kiss while your lips are still red
轻吻你还未黯淡的红唇
While he’s still in silent rest
当他还在安静的角落
While bosom is still untouched, unveiled
当心仍浪漫无邪,未凄凉落寞
Hold another hand while the hand’s still without a tool
牵过你的手，当她还不会躲闪
Drown into eyes while they’re still blind
坠入你的双眸，趁爱意盲目
Love while the night still hides the withering dawn
与她缠绵在夜色浸没的静瑟天光

First day of love never comes back
初恋的日子已一去不复返
A passionate hour's never a wasted one
激情的时光永不后悔
The violin, the poet's hand
提琴的弦上，诗人的笔端
Every thawing heart plays your theme with care
每颗在爱中消融的心,在小心翼翼地奏响属于你的主题曲



Kiss while your lips are still red
轻吻你还未黯淡的红唇
While he’s still in silent rest
当他还在安静的角落
While bosom is still untouched, unveiled
当心仍浪漫无邪,未凄凉落寞
Hold another hand while the hand’s still without a tool
牵过你的手，当它还不会躲闪
Drown into eyes while they’re still blind
坠入你的双眸，趁爱意盲目
Love while the night still hides the withering dawn
与她缠绵在夜色浸没的静瑟天光

Kiss,
亲吻吧，
While your lips are still red
轻吻你还未黯淡的红唇
While he’s still in silent rest
当他还在安静的角落
While bosom is still untouched, unveiled
当心仍浪漫无邪,未凄凉落寞
Hold another hand while the hand’s still without a tool
牵过你的手，当她还不会躲闪
Drown into eyes while they’re still blind
坠入你的双眸，趁爱意盲目
Love while the night still hides the withering dawn
与她缠绵在夜色浸没的静瑟天光

[wmv]http://cdn1-15.projectplaylist.com/e1/static10/349/2124238.mp3[/wmv].

相遇

感谢分享了!!!!!!!!!!

kratos.lv?

不错。。。。。。。。。。。。

龙四

我看了这首歌的mv真是非常的棒。好歌啊