圣骑士
来自游侠网的PC游戏汉化专家
- 精华
- 0
- 帖子
- 4171
- 威望
- 1 点
- 积分
- 4354 点
- 种子
- 7 点
- 注册时间
- 2004-2-16
- 最后登录
- 2024-3-22
|
发表于 2008-11-7 16:39 · 江苏
|
显示全部楼层
我翻好了，什么吐血3升，水平太低而已。另外原文里有些英文驴头不对马嘴，一看就是复制的时候格式错了，我还特地上Google把正确的弄来修正好了。
[s:244] [s:244]
80029945
Can't playback burn BDr movie
不能播放烧录的BD-R电影
80029946
Attempting to play burnt Dual layer NTSC disc on a Pal ps3 ( workarounds is to transfer files to ps3 via TVersity )
在PAL制式的PS3上试图播放烧录的双层NTSC制式光盘（解决办法是通过TVersity传输到PS3上）
80029301
An error occurred during the delete operation (attempting to delete some ps2 homebrew from virtual mem card)
删除操作执行时发生错误（试图从虚拟记忆卡上删除PS2自制软件）
80029516
Sign in to PLAYSTATION-Network (needed for some games or Ps3 processes - have to sign in to use them)
需要登录PS Network（对于有些游戏或PS3程序是必须的——必须登录后才能使用）
80710A06
An error occurred during the install operation (error when downloading game from PSN - network error occured
安装操作执行时发生错误（从PSN下载游戏时发生错误——发生了网络错误）
8003041F
An error occurred during the copy operation (using media server)
复制操作执行时发生错误（使用媒体服务器时）
80010006
An error occurred during the start operation (added 22aug07 - corrupted folding install)
启动操作执行时发生错误（蛋白质程序损坏——07年8月22日添加）
80010007
An error occurred during the start operation (added 17aug07 - during disc swap tests)
启动操作执行时发生错误（进行换盘实验时——07年8月17日添加）
710102
DNS Error; No DSN server available.
DNS错误；没有可用的DNS服务器
8013030
System Error due to failed update download
由下载更新失败导致的系统错误
80010001
Major Error , Game ability stopped
重大错误，游戏功能停用
80010017
Can't start BlueRay Game
无法启动蓝光游戏
80010510
Will not play hard drive games - Cause unknown
无法启动硬盘安装游戏——原因未知
80010516
An error occurred during the start operation; Ps1 game swapped using the eject function and then play pressed quickly - ps1 game inserted again
启动操作执行时发生错误；使用退盘功能交换了PS1游戏并快速按下启动键——又插入了PS1游戏光盘（基本就是飞盘的意思）
80029023
Exchanging Key Information exchange has timed out
交换密钥信息，交换过程超时
80029024
“Cannot Obtain an IP address”.
无法获取IP地址
80029564
Downloaded Game will not install - Cause unknown
复制操作执行时发生错误
80030920
An error occurred during the copy operation. The file may be corrupt or there isn't enough memory. Try copying data from original source.
复制操作执行时发生错误。文件可能是损坏的，或者内存不足。请尝试从原始来源复制数据。
80031150
System Settings Fail to Save - Possible Blue Screen "Setting information is corrupted.Press the x button to repair and restore default"
系统设置保存失败——可能导致蓝屏“设置信息已损坏，请按X键修复并恢复默认值”
80031601
Error Creating Account
创建帐号时出错
80130203
PS3 connects to internet but not to network usually means that the required ports are not open to connect to store but PS3 can connect to internet. Go to your router settings via computer, and open ports
PS3连接到了互联网但是不能联网。通常是指连接Store必须的端口没有打开，但是PS3仍然可以连接到互联网。从你的电脑进入路由器设置，然后打开相应的端口
80410418
DNS Error
DNS错误
80710016
Playstation Network is down.
PSN挂了。
80710092
“An error has occurred. you've been signed out from the ps network” - (connection dropped?)
“发生错误。你已被登出PSN”——（掉线？）
80710101
Connection error
连接错误
80710102
IP conflict , PS3 Cannot connect to the router with current IP information - Try rebooting your router
IP地址冲突，PS3无法用当前IP信息连接到路由器——重起路由试试看
80710541
The connection to the server timed out.
与服务器间的连接超时。
80710723
Possible Port Error - Try opening ports , TCP port: 80, 443, 5223 and UDP port: 3478, 3479, 3658. or add Ps3 to DMZ
应该是端口问题——尝试打开端口。TCP端口：80，443，5223和UDP端口：3478，3479，3658。或者把PS3设为DMZ服务器。
81019002
Error copying saves from location A to location B
将存档从位置A复制到位置B时出错
8001050B
Will not play demo hard drive games, when blue-ray disc is inserted - Cause unknown
当插入了蓝光版游戏时，硬盘版的Demo不能启动——原因未知
8001050D
An error occurred during the start operation; Ps3 game swapped using the eject function and then play pressed quickly - ps3 game inserted again
启动操作执行时发生错误；使用退盘功能交换了PS3游戏并快速按下启动键——又插入了PS3游戏光盘（也是飞盘的意思）
80028EA5
Unknown?? User cannot connect to PS3 network. Sony told the user to send the machine in.
未知？？用户无法连接到PSN。Sony需要用户把机器送修。
80028ea6
Connection error , Possible Proxy
连接错误，应该是***的问题
80028F10
Go to Display Settings then HDMI (or whatever your connection is) and choose Automatic,
到“显示设置”，“HDMI”（或者你使用的连接方式），然后选择“自动”
80028f17
Ps2 disc Boot Error , An error occurred during the start operation; Ps2 game swapped using the eject function and then play pressed quickly - Backup ps2 game inserted again
PS2光盘启动错误，启动操作执行时发生错误；使用退盘功能交换了PS2游戏并快速按下启动键——又插入了D版PS2游戏光盘（还是飞盘的意思）
80028F18
Ps2 Disc Error, unsupported disc; eg. Utility discs, BB discs, IQ Remix game etc.
PS2光盘错误，不支持的光盘；比如工具光盘，BB光盘，IQ Remix游戏等。
80028F19
PS2 Disc Error , fsck; the internal PS2 disk got corrupted and I guess that you can use HDD utility disc to fix it
PS2光盘错误，FSCK；内部的PS3光盘损坏，估计可以用硬盘工具来修复这个问题
80028F1A
Ps2 Disc Error , invalbnnetcfg; network config error
PS2光盘错误，invalbnnetcfg；网络配置错误
80029C68
Corrupt data usually on external device
损坏的数据，通常指外置设备
8002A10D
Unable to Add friend in XMB
无法在XMB中添加好友
8002A4A6
Cannot load game to play online
无法读取游戏进行在线游戏
8002A515
Error Signing in
登录错误
8002A548
Unable to remain logged in - either to game or server
无法维持登入状态——游戏或服务器
8002A705
Unable to connect to server/host. Check router port configuration.
无法连接到服务器/主机。检查路由器端口设置。
8002a71a
Possible NAT Error , Can log onto Game Server but can't join game and can't host game
可能是NAT错误，可以登入游戏服务器，但是不能加入游戏或者做主机
8002b241
DVI has no audio
DVI接口没有音频支持
8002F994
To many people downloading the update just sit back until the morning around 5am - 11am and you should be able to get it.
下载更新的人太多。等到早上5点-11点应该就好了。
8002F997
Trying to Update the Firmware, copying to a file and installing from a USB drive failed”.
下载升级固件，复制到文件并从USB驱动器安装时失败
8003051E
Game will not Save
游戏无法存档
8013013D
“A connection error has occurred” - May be to do with the SSID of the Router or signal strength if the connection drops Putting the PS3 into DMZ may help - otherwise check WPA key Ps3 can't handle WPA2 only WPA or none
“发生了连接错误”——可能和路由器的SSID或信号强度有关。如果经常掉线的话，把PS3设置成DMZ服务器可能有帮助——不然的话可以检查WPA密钥，PS3不支持WPA2，只支持WPA或者无密码。
8013013E
WEP Key error, change WEP key to all numbers (on router homepage) and try agian, or which to WPA. - Otherwise disable security
WEP密码错误，修改密码为全数字（在路由器页面上）然后再试一次，或者换成WPA加密——还不行的话就禁止无线网络加密。
8013030F
Check Router Page, SSID Broadcasting possibly off.
检查路由设置，“SSID广播”可能被关闭了
8013030F
Access Point not detected
没有找到接入点
80410A0B
Internal PSP error, hardware fault. Send back to be replaced/fixed.
内部PSP错误，硬件问题。需要返修/换新。
807101FF
An error occurred during communication with the server. This is a DNS error - This is a DNS error
和服务器通讯时发生错误。这是DNS错误
8071053D
Hard boot the PS3, turn off the PS3 to stand-by, flip off the back switch and remove the power cord. Then shut off your modem／router, for about 5 minutes, then turn the modem back up first and let it sync, then turn the router back on(if using one) and let it sync. Reconnect your power cable and flip the back switch up again. Then make a new network connection.
硬件重起PS3。关机到待机模式，然后关掉后面的电源，拔掉电源。然后把猫/路由关掉，等5分钟。然后先打开猫，等待同步完成，然后打开路由（如果你用的话），等待同步。然后连好电源线，打开PS3。然后尝试联网。
80710B23
PS3 Network is Down or PS3 Network is too busy to respond
PSN挂了，或者太忙，无法响应
80710D23
Turn the PS3 off for a bit (30 minutes give or take) with the power toggle (not standby mode)
关掉PS3等一会儿（30分钟左右），后面的电源也要关掉（不是待机模式）
80029513
Copyright Violation when attempting to install game
试图安装游戏检测到版权违规 |
|
楼主: mentholchan
川公网安备 51019002005286号
耍我，看我把你那1WW变成浮云.........
