入手《查拉图斯特拉如是说》

蓝翼狮鹫

偶指的是这一版



的确翻译得非常好，看过后就知道。
不过其实买书的话不用那么麻烦的啦！上淘宝或当当搜一下就有的，有时还能打5折那！
~其实那本书原价也就36元，还没有一个小号手办贵的说~

a9bnm

我那本是漓江出版社，价格才22块9毛。。。。。。。。。。。。。

a9bnm

上海书城就有卖那么一个版本。。。。。。。。。。。。。。。。

绝霜

我见网上推荐的版本也不是蓝鹰的那本，似乎译者也有讲究= =
买书的确网上比较方便，魔都的书城除了开业那次，我还真没再跨进去过
你们BS我吧 [s:244]

osk666

不错,对于查拉图斯特拉这个名字偶貌似没有翻译错^^
当时看H大的时候就有点疑惑了.

a9bnm

先把手头的这本看懂再说。。。。。。。。。。。
另外这个H大是何方人物。。。。。。。。。。。。

osk666

为异度界贡献剧本的神人,不过暑假结束后貌似就很少上来了........

蓝翼狮鹫

下面是引用绝霜于2008-11-20 22:04发表的:
我见网上推荐的版本也不是蓝鹰的那本，似乎译者也有讲究= =
买书的确网上比较方便，魔都的书城除了开业那次，我还真没再跨进去过
你们BS我吧 [s:244]

是么？很想知道网上推荐的是哪一版？

我摘录了一篇，比较一下看看吧：

                                         三种蜕变
           我将告诉你们精神的三种蜕变：精神如何变成骆驼，骆驼如何变成狮子，最后狮子如何变成孩童。
    精神，坚韧而刚强的精神，由尊重主宰的精神需要承受种种重负：精神的刚强要求重负，最重的重负。
    “什么是最重的重负？”强壮的精神这样问道，“英雄啊，说出来吧，好让我把它负在身上，好让我的力气快乐。”
    侮辱自己，折磨自己的傲气；显示自己的痴狂以嘲笑自己的智慧：这不是最重的重负吗？
    抑或在庆祝事业胜利时而抛弃事业；爬上高山去诱惑诱惑着，是最重的重负？
    抑或，以知识的草果腹，为真理而让灵魂挨饿，是最重的重负？
    抑或，患病而打发走慰问者，与从不了解你心愿的人交友，是最重的重负？
    抑或，只要是真理之水，就不顾肮脏扑下去，也不怕讨厌的青蛙和流脓的癞蛤蟆，是最重的重负？
    抑或，友爱轻蔑我们的人，把手伸给恐吓我们的鬼魂，是最重的重负？
    强壮的精神把这一切重负载在身上，快步向它的沙漠走去，就像骆驼往身上载完货物，马上向沙漠迈步一样。
    但是，在最荒寂的沙漠深处，完成了第二种变形；在这里，精神变成狮子，想征服自由，成为自己的沙漠的主宰。
    精神在这里寻找最后的主人：他要成为这主人的对头，一如他是他最后之神的敌人；他要与巨龙搏斗，争取胜利。
    精神不愿再称巨龙做主人与神，这巨龙是谁呢？巨龙名叫“你应该”但是狮子的精神说“我想要”。
    “你应该”在路上守候狮子的精神：它有千万鳞片的甲壳金光闪闪，每个鳞片上都写着金字“你应该”！
    千年的价值在这些鳞片上闪光，这最有力量的龙这样说：
    “凡是有价值的东西都在我身上闪耀”。
    “一切价值都已被创造，而我就代表了一切已创造的价值，说实话，不应该存在‘我想要’什么了”这条龙这样说。
    兄弟们，还要精神的狮子做什么用呢？有那克制谦恭的壮兽不就够了吗？
    创造新的价值，连狮子亦做不到；但是让自己自由以从事新的创造，这正是狮子能够做到的。
    让自己自由，即使对义务，也做出神圣的否定：兄弟们，这就是需要狮子来承担的任务。
    取得创造新价值的权利，对于一个克制谦恭的精神，这是最可怕的征服。在它看来，真的，这无异于一种野蛮行径，是食肉猛兽的暴行。
    从前它把“你应该”作为最神圣的珍宝来喜爱；现在即使在最神圣的珍宝里，它也要看到幻觉与专横，以便舍弃所爱，获取自由：它需要一只狮子来做这样的事情。
    但是，兄弟们，请告诉我，狮子做不到的事情，孩童又能做到吗？为什么凶残的狮子要变成孩童呢？
    孩童是天真与遗忘，一个新生，一个游戏，一个自转的轮子，一个初始的动作，一个神圣的肯定。
    是啊，兄弟们，为着神的创造之功，需要一个神圣的肯定：精神现在想要自己的意志；失去世界者想要赢得自己的世界。
    我向你们列举了精神的三种蜕变：精神如何变成骆驼，变成狮子，最后变成孩童——
    查拉图斯特拉如是说

izengkyo

嗯，这个版不错，我喜欢通俗易懂的

osk666

貌似是不错,但怎么读着还是感觉有点奇怪?