[求助] 麻烦英语达人请进！！~~~

zx1238

麻烦看下以下的中译英是否正确，如果不正确的话，请指教。。。

“根据材料单正确地安装好机器的各个部件，当机器安装好后，接上电源，以确保其能成功的出光。然后调试光路的位置以达到出厂时激光的功率要求，最后通过软件调整参数，使打标的效果达到规定的要求效果。”

“ According to the bill of materials correctly installed in various parts of the machine when the machine is installed, connected to the power supply to ensure the success of its light. And then debug the optical factory location in order to achieve the laser power, which ultimately adopted by the software to adjust the parameters so that the effect of playing the subject of the requirements to achieve results.”.

该用户已被禁言

我只是单纯进来看看....
如果由于我的原因让您顿时有种大失所望的感觉，我为此表示深深的抱歉。

zx1238

顶一下，有无达人肯帮忙啊？

11694292

幫樓主頂下……貌似a9 日語達人很多 英語貌似少數……

hp10

用GOOGLE的语言工具  中译英一般错误少  反过来就完了

该用户已被禁言

三级没过的人 指手画脚
According to the bill of materials，parts of the machine are correctly installed in the machine. After it ,you connected to the power in order that ensure the lights shine
后面不看了 三级都没过 痛苦中

太正之风

为什么用长句？要表达清楚的话短句就好了，多一些没关系~
长句其实很麻烦，写的人烦，看的人也烦

该用户已被禁言

英文说明书还真没看过 不过老师还是希望学生多用长句啊 给分多点

太正之风

下面是引用loveerika于2008-12-19 17:22发表的:
英文说明书还真没看过 不过老师还是希望学生多用长句啊 给分多点

那个是老师的观点……应试教育时的确如此
后来帮人翻译点东西，上网查资料，发觉大多数都是语句简洁明了为佳~ [s:244]

lws8891

毛，过TEM时老师跟我们说没信心别用复杂句。。。