[攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………

feibu · 发表于 2008-12-23 10:26 · 荷兰

这算什么，戴志伟，小志强，林源三这些名字才nb呢

chrisein · 发表于 2008-12-23 10:29 · 广东

下面是引用aazzhan于2008-12-23 10:24发表的:
其实我比较好奇阿姆罗如何翻译成阿宝的

香港的翻译很难解释，有时音译有时意译有时随便译。
不过我在广东生活这么多年，习惯了上面你们说的译名和大陆译名。
其实这些算啥，我看足球的，一个球员最少要记三个名字，大陆译，港译，英文，这个数据库才大。。。。

极品飞翼 · 发表于 2008-12-23 10:36 · 云南

罗纳尔多，郎拿度，Ronaldo XD

reloveone · 发表于 2008-12-23 10:40 · 上海

汤大基，戴志伟，小志强，林源三，求教，都是谁啊！

前田庆次郎 · 发表于 2008-12-23 10:42 · 美国

其实不过是引进剧为了本土化而把人物改成中式名而已
不止高达当年蒙面超人同样也改过甚至绝招RIDER KICK也改成风雷电

类似做法其实换了大陆也是一样，宇宙骑士当初还把志也叫成阿雄，网球王子大陆真人版就把角色名全部本土化了

嘉美尤 · 发表于 2008-12-23 11:09 · 广东

我个人觉得,卡谬最好的译名是....卡密儿....这才是真女性化的名字啊:)

PS:卡谬这个名字还真看不出哪里女性向了....

19b114 · 发表于 2008-12-23 11:12 · 上海

其他人都知道，汤大基是谁？

前田庆次郎 · 发表于 2008-12-23 11:19 · 美国

下面是引用嘉美尤于2008-12-23 11:09发表的:
我个人觉得,卡谬最好的译名是....卡密儿....这才是真女性化的名字啊:)

PS:卡谬这个名字还真看不出哪里女性向了....

无论国语还是粤语最后都发不出儿的那个音

リボンズ · 发表于 2008-12-23 11:22 · 上海

汤大基是和戴志伟八辈子也基不到一块去的某个男人。
猩猩是汤义刚。

仁. · 发表于 2008-12-23 11:25 · 香港

其實香港的翻译和祖國的翻译有那個(些)人是不同的？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略] [攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………