[讨论]不缩不行呀==！！这次的日版已经是超越神的厚道存在了！

88738496

这游戏因为语言问题一直没碰~~对话那么复杂那么高的自由度要是让我这种~看英文跟看俄文一样的yin玩的话绝对是把神作变为垃圾。。一点不夸张   

12.4左右出的日版下完了一直放硬盘里~昨天终于下定决心开始好好搞    。。

马上绝对状态兴奋极点不能自拔ing。

发现这次日版的厚道程度已经无法用语言形容了！！保留必要的英文大选项的味道~菜单、系统、任务、图片、介绍、建模、贴图、即时提醒、等等等等等…………全部完美日文化！！！~
一句话保留原汁原味~所有英语变日语。。

配音厚道到极点~全程全NPC全对话、介绍、旁白、即时语音，对话、全部语音日语配音。。。质量极高~
配音人员数量极丰富。语气、人种、味道、完美呈现。。。
想起日式RPG那配音听的我泪流满面。。
一句话。游戏里一句话没少。一个英文听不见了~全变日文。

可以肯定~这次的日版是跟英文版一起开发的~~不然绝对不能保证这么短的时间内做出和英文版同样素质的日版！简直是无法形容的厚道

    


喵的这下所有东西都懂了玩起来不是一般的爽。。
换作玩的是英文版基本上连打酱油活动都不能自理了。  

这下查资料也好办了~带英文资料能54不少~剩大事了= =|||

用一句话说就是B社送给玩家一个10分的英文版~又送给玩家一个10分的日文版。。


极力推荐因英文跟我一样~日文还行的yin玩这次的日版~~乃会整个人都辐射了的。。

        
说了一堆突然想起了GTA4的日版~~这么长时间肯定跟这个一样厚道的跟神一样= =|||
完了~不知要不要找个时间重玩囧。。。.

该用户已被禁言

楼主喜欢这种风格的么？就如同看说着英文的七龙珠一样，辐射还是英文的最纯正呀

该用户已被禁言

日英听说读写都没有障碍的人飘过。。。。。。。
不过话说，玩辐射还是英文版的好。。
那游戏里的人说日语感觉怪怪的。。

该用户已被禁言

楼主怎么会日文比英文更熟悉啊,难道是日本留学生吗...

该用户已被禁言

每一种语言都是无法代替的，英语有些骂人的单词你用汉语还是日语都无法表达。你一翻就没那味道了，好像asshold～SOB～BST～这些你怎么怎么翻都没有那味道。

该用户已被禁言

还有一些冷笑话你用其它语言一翻译如果英语不好根本就不知道什么意思，那样一来制作人就白费心机了。总之日日式游戏玩日语美式游戏玩英文，话说我玩FFXII那美版配音那么烂还那么多人说好我真的很无语。

该用户已被禁言

日版有沒有在The Power of the Atom中炸了megaton這選項??

贪婪水鬼

下面是引用wkhnky于2008-12-30 02:23发表的:
日版有沒有在The Power of the Atom中炸了megaton這選項??

没有，日版是阉割版，因作为一个世界上唯一被核弹炸过的国家，日本不接受这些......
同时胖子也被修改了

88738496

下面是引用贪婪水鬼于2009-01-01 12:18发表的:

没有，日版是阉割版，因作为一个世界上唯一被核弹炸过的国家，日本不接受这些......
同时胖子也被修改了

听说有英文版的盘就能做   

wing44

下面是引用cxjdygzh于2008-12-30 02:01发表的:
还有一些冷笑话你用其它语言一翻译如果英语不好根本就不知道什么意思，那样一来制作人就白费心机了。总之日日式游戏玩日语美式游戏玩英文，话说我玩FFXII那美版配音那么烂还那么多人说好我真的很无语。

家居機械人說的說話很多都很有趣, 也很有意思, 但若翻成別的語言就完全不通了. 最深刻的是這一則 (雖然不是fallout3製作人原創, 是從別處借用的):

War Does Not Determine Who is Right, only Who is Left