达人能帮忙翻译一下伐？

野良犬 · 发表于 2004-10-13 20:39 · 上海

くそ、どいつにやられたんだ？
今俺を撃ったヤツを確認してくれ。

“リボンのエンブレムだ。”
前面的是不是：可恶！谁打中我的？请现在让我去确认一下开火的家伙！“
后面那句”リボンのエンブレムだ“
是什么意思啊？.

野良犬 · 发表于 2004-10-13 20:41 · 上海

大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
俺たちの空から追い払え！
这个是什么意思哈？
谢谢解答

luoxiqofy · 发表于 2004-10-13 20:49 · 河南

“リボンのエンブレムだ。”
丝带的纹章..

野良犬 · 发表于 2004-10-13 20:55 · 上海

リボン是丝带的意思？
怪不得我看エンブレム这个词怎么那么熟。。原来是纹章的意思啊~~呵呵
谢谢你啦~~
那二楼的知道伐？

無月 · 发表于 2004-10-13 21:11 · 浙江

今俺を撃ったヤツを確認してくれ
帮我确认一下是谁打我的。
大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
俺たちの空から追い払え！
只有エルジア的飞机，才可以在大陆的空中飞翔。
从我们的空中把他们赶走。

甲斐の虎 · 发表于 2004-10-13 23:25 · 上海

下面是引用無月于2004-10-13 9:11 PM发表的 :
大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
只有エルジア的飞机，才可以在大陆的空中飞翔。
.......

大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
“在大陆上空飞翔的。只有エルジア的飞机” 比较合适吧

無月 · 发表于 2004-10-13 23:35 · 浙江

下面是引用甲斐の虎于2004-10-13 11:25 PM发表的 :

大陸の空を飛ぶのは、エルジアの航空機だけだ。
“在大陆上空飞翔的。只有エルジア的飞机” 比较合适吧

句子这样变的话，要表达出的だけ的意思，是不是变的不够强烈了？？

暗 · 发表于 2004-10-13 23:44 · 北京

下面是引用無月于2004-10-13 11:35 PM发表的 :

句子这样变的话，要表达出的だけ的意思，是不是变的不够强烈了？？

“能够在大陆上空飞翔的，只有エルジア的飞机”这样呢？

士元 · 发表于 2004-10-14 00:04 · 贵州

默念几遍感觉还是暗同学的提法最符合原文语意……

野良犬 · 发表于 2004-10-14 07:27 · 上海

555～感動しますよ～～ありがう
面白いの文を発見します。。。ご覧でください

”Hymn of Liberty（自由の讃歌）
紺碧の空と緑豊かな大地が果てしなく広がる
この地には勇気と力強さに溢れた自由と正義に充ち満ちている
我らは最後まで戦う我が祖国の自由のために “

翻译：（第一句知道意思但没办法用中文组织。。。汗~）
　　　在这片土地上涌出无比的勇气和力量，充满了正义和自由
我将战斗到最后，为了我们祖国的自由

各位达人看我翻译的大概对伐？我是菜鸟。。请别笑我~~呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册