[求译]求，求译，求翻译，求翻译句子，求翻译两句子

Vash_The_Simple

求，求译，求翻译，求翻译句子，求翻译两句子，求翻译两句句子

1.アール·デコの照明が,午後の公園を歩いてきた目を射した.

2.室町時代に他に類をみない銭六百貫という代付がなされたために,
  大般若経六百巻に引き合わせてこの優雅な名がついた.

sun。。。.

超级比目鱼

豆芽文我就帮不上忙了。。。帮lz顶一下。交给lx了

喷水专用马甲

刚才用翻译器翻了一下，呃～还是别贴出来的好

捷多

読めん、すまん...................

三个月亮

室町時代に他に類をみない銭六百貫という代付がなされたために,
  大般若経六百巻に引き合わせてこの優雅な名がついた.

在室町时代为了代替钱六百贯一样的名称，而使用了大般若経六百巻这样优雅的代称。

qwertty

试试看,仅供参考

備前長船派(おさふねは)の刀工、長光の代表作として古来名高い太刀である。室町時代に他に類をみない銭六百貫という代付（だいづけ）がなされたために、大般若経(だいはんにゃきょう)六百巻に引き合わせてこの優雅な名前がついた

因为在室町時代标了别的刀无法达到的六百貫的价钱,大般若経取了与之相符合的"六百巻"这个优雅的名字

広末涼子

这是沙高楼绮谈的内容吧，LZ应该把前后文都给出来.........

1.穿过夜幕的公园，迪考风格(装饰艺术风格)的灯射出的光映入眼帘。

至于第2句是说名刀大般若长光名字来历的。由于在室町时代这把刀为600贯的高价，而大般若经又刚好600卷，因此就取了这样一个优雅的名字。

ngcyz

见识到高人了。Orz
.......................................

nds

这里日文达人多的是。。随便来几位就能说出来

twinsfansy

室町時代に他に類をみない銭六百貫という代付がなされたために,
  大般若経六百巻に引き合わせてこの優雅な名がついた.

在室町時代它拥有其他刀具无法比拟的600贯钱的高价

因为（銭六百貫）读音和大般若経六百巻相近，所以取了这个优雅的名字


参考：従って大般若の異名は、このとてつもない高い代付が大般若経六百巻に字音が相通ずるところから洒落で名

付けたものである。