[美剧]大家觉得伊甸园和人人影视哪个翻译质量好？

无尽的星

人人就象個賣盜版的，什麽都做，但是質量層次不齊

伊甸園是老牌的，一直都很有質量保證

另外，有一點非常看不起人人：就是利用關係，在VC上排擠打壓伊甸園，感覺手段非常下三濫

i.o

下面是引用天神十三煞于2009-01-12 21:41发表的:
没出碟,TV当然是听译............

那人人影视的双语字幕是怎么整出来的 = =
该不会是把听译的英文写上去吧，那也太恶了。

123pkys

个人比较喜欢风软。。。。。。出来虽然慢点。。。。。。。但是觉得字幕做的最***

无尽的星

下面是引用i.o于2009-01-12 22:14发表的:


那人人影视的双语字幕是怎么整出来的 = =
该不会是把听译的英文写上去吧，那也太恶了。

美劇的英語字幕，一般都是讓在美國能收看到該電視的人錄製的
他們管這個字幕叫CC字幕（具體全稱不太清楚）

這個字幕好像是美國電視臺為了一些有收看障礙的人準備的
好像是看電視時可選擇出現字幕或不出現
就是把這個字幕錄製下來，再發給國內的字幕組

所以，所謂的雙語字幕，其實非常簡單
就是在英文上加一行翻譯而已，沒任何技術含量
爲什麽以前字幕組都不這么做，大概因為不好控制字體大小而影響觀看等原因吧


另外，聽譯的也有，但很少。還有一些英文字幕是從某些國外字幕站下載的
但對TV來說，一般都是通過錄製CC字幕而來的


最後，最近流行雙語字幕，但仔細看，英文確實經常有錯誤，我還真不知道他們是怎么弄成這樣的

sakurayi

日剧一般都是听译。。。我想。。。。。 不过日本方面也可以选择开关字幕收看。。。。

天神十三煞

下面是引用sakurayi于2009-01-12 22:32发表的:
日剧一般都是听译。。。我想。。。。。 不过日本方面也可以选择开关字幕收看。。。。

大部分没有 日剧和动漫TV多是听译

我还以为英语翻译比日语翻译强来着... 因为学的人多 更流行...

该用户已被禁言

人人影视的中转站发布区是个好地方啊！
话说那个QQ中转站真是快~带宽极限

破岚

因为要双语的，所以投靠了yy~~~

i.o

人人双语给我的感觉是他们根据硬字幕翻的，比较保险。
相反，伊甸园只有中文字幕。。。。我比较讨厌看听译的。。。

天神十三煞

照13楼的流程看 伊甸园的也是根据录制字幕翻译的