[美剧]大家觉得伊甸园和人人影视哪个翻译质量好？

燃烧真吾

没对比过 不过我看思路和人人的比较多

winterson

下面是引用janus1985于2009-01-13 17:13发表的:


说人家不行，也不知道你自己水平有多高呢，再烂的字幕组都有大牛可以听译所有内容，再好的字幕组也有***到连习语都不会的。

这个是实话，但是我敢保证绝大多数是后者
其实对于一般依赖中文字幕的人来说是没有区别的，比如楼上有人说ETS的SN翻得很好，ETS的SN翻译我认识，他人很负责，时间轴翻译压制发布都是他一个人包了的，不过说实话错得实在有点多，当然是前年的事了，现在他水平怎么样我不知道，因为我早就不看中文字幕了