[台词翻译]ACE COMBAT 5 MISSION 12B - 四騎 FOUR HORSEMEN

永濑萤 · 发表于 2009-1-20 22:56 · 北京

下面是引用ace隶属osea于2009-01-20 22:30发表的:
Why didn't we have more AA guns?!
为什么我们没配备更多防空器？！
==========================
“防空器”改成“防空武器”或是“防空火力”吧

翻译成防空器主要是方便理解（个人感觉）
AA GUNS其实直接翻译应该是防空机枪的……

你的建议我再考虑考虑吧。

ace隶属osea · 发表于 2009-1-20 23:20 · 上海

把几个笔误改一下吧，我在6楼写了一下。

还有啊，小莹，有空的话不妨在每句翻译前面添个序号，这样大家润色的时候找起来比较方便，你自己修改的时候也方便啊

永濑萤 · 发表于 2009-1-20 23:28 · 北京

下面是引用ace隶属osea于2009-01-20 23:20发表的:
把几个笔误改一下吧，我在6楼写了一下。

还有啊，小莹，有空的话不妨在每句翻译前面添个序号，这样大家润色的时候找起来比较方便，你自己修改的时候也方便啊

想法挺好，可你知道我光是把所有中文翻译都调成蓝色就要费多大工夫？

所以，编号这事，否决。

ace隶属osea · 发表于 2009-1-20 23:47 · 上海

		自动登录	找回密码
密码			注册