[汉化]PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁

gxb

[汉化]PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁

『迎新春－PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁』

为了赶在春节前发布了，就无法进行仔细的测试了，不过应该没有死机BUG。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文件名: 源氏简体中文重译测试版.rar
下载地址:http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b73d-0014221b798a/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
源氏简体中文重译测试版说明文件
===========================================================
因为市面流传的源氏中文版翻译很不理想，所以用的字体也是游戏里原有
的日文汉字，就有了重新翻译汉化《源氏》的想法。在日语系高材生風後
的帮助下，游戏文本重新进行了翻译。游戏的字库我也重新写了工具进行
修改。由于时间仓促，不能进行测试，希望大家如果发现漏译或者死机问
题请即时反映给我，我的邮箱是：gunshopping囧163.com（囧替换成
@）。也可以发站内邮件，谢谢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
补丁使用说明：
1.提取源氏日文版的镜像文件XX.iso（建议用ImgBurn做ISO）
2.用APACHE2打开ISO，找到SCPS_150.95和DATA.DAT，将其全部提取出来。
3.给SCPS_150.95和DATA.DAT打上补丁
-----下面以DATA.DAT文件打补丁为例
提取出DATA.DAT文件后，打开WQSG 补丁工具 1.1.exe
其中上面第一个为制作补丁（不需使用）
第二个为打上补丁（使用这个）
然后我们选择需要打补丁的文件，也就是DATA.DAT文件
接着下面的选择对应的补丁文件（DATA.DAT.WIPS），最后点击下面的打上补丁
4.用APACHE2把镜像里的SCPS_150.95和DATA.DAT用打过补丁的文件替换掉，替换成新的ISO文件。
5.灌HDL或者刻盘

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
申明：
1：该补丁为学习交流汉化，自娱自乐之用，请勿用于商业！若发生纠纷，与制作者无关！
2：该补丁完全重新制作，未使用源氏繁体中文版的任何资源，翻译：風後，程序：GXB。
3：该补丁欢迎各位源氏爱好者转载，但请保留此文档，谢谢合作！


－－－－2009.1.24
BY GXB






.

该用户已被禁言

哇牛人,有整合修正好的游戏下载吗

gxb

目前正在和VENUS合作汉化PS上的ACT《北斗神拳-世纪末的救世主》，有愿意为该游戏抄字库的苦力请联系我

无线路由器

支持xgb一直以来给大家都奉献的汉化作品。。。

kyoan

二话不说..继续支持LZ的汉化游戏...国人的骄傲啊~~~~~~~~

无线路由器

请问gxb大，是不是一定要用日版原版打补丁，以前的繁体中文版可以吗？

gxb

说实话，我自己都没那个繁体中文汉化版，手里只有日版
你可以试试看

dudeism

多谢lz

源氏是个人最喜欢的ps2游戏之一，跟《零》《如龙》并列，个人还是十分喜欢原中文版中的字体，有种古代书法的味道，非常舒服……

记得原中文版中有个饰品，说明是可以防火，戴上以后却不能防火[s:258] ，不知道这次也一并修正了嘛～～～

无线路由器

下面是引用gxb于2009-01-24 13:27发表的:
说实话，我自己都没那个繁体中文汉化版，手里只有日版
你可以试试看

谢谢解答，我试试。

gxb

下面是引用dudeism于2009-01-24 13:28发表的:
多谢lz

源氏是个人最喜欢的ps2游戏之一，跟《零》《如龙》并列，个人还是十分喜欢原中文版中的字体，有种古代书法的味道，非常舒服……

记得原中文版中有个饰品，说明是可以防火，戴上以后却不能防火[s:258] ，不知道这次也一并修正了嘛～～～

这个是测试版，因此使用了这种字体，原来的字体是楷体，也不是不可以弄，此版目的是测试
这次完全是重新翻译的，和原来的文本无任何关系，因此应该不存在你说的那个问题