[求助]翻译一句话

caicc · 发表于 2004-10-21 10:17 · 福建

ガチャコロン：手に入れた　ガチャコロンが　ここで　見られるよ！遊び方は　キミしだい。いろいろ　くふうして　たのしんでね！

gba游戏旋转wario里面的一句话，谁帮偶翻译下 [s:25].

大神的沙沙 · 发表于 2004-10-21 12:27 · 北京

把ガチャコロン放在手里的话就能看到我了呦~!
游戏的方式由你决定~各种各样的XXXX(某个形容词),相当有意思呢~

天使云鼠 · 发表于 2004-10-21 12:41 · 未知

ガチャコロン：得到的ガチャコロン在这里可以被看到了！玩的方法取决于你。下各种各样的功夫，好好的玩吧！

不明白什么意思— —

caicc · 发表于 2004-10-21 12:46 · 福建

多谢楼上两位 [s:25]

这个ガチャコロン到底是什么意思啊？
对了你们有玩过《旋转wario制造》吗？

天使云鼠 · 发表于 2004-10-21 12:52 · 未知

没玩过，猜想大概是一种会发出声音的玩具把？？— —

caicc · 发表于 2004-10-21 13:09 · 福建

下面是引用天使云鼠于2004-10-21 12:52 PM发表的 :
没玩过，猜想大概是一种会发出声音的玩具把？？— —

天啊～～说得这么含糊 [s:26]

能不能试着翻译成英文？？ [s:19]

天使云鼠 · 发表于 2004-10-21 13:10 · 未知

因为本来就很模糊~— —

caicc · 发表于 2004-10-21 13:16 · 福建

55555……
谁知道这个词的意思啊 [s:44]

截图放出

大神的沙沙 · 发表于 2004-10-21 17:38 · 北京

gaqiaclun反正就是这个发音了~

embracer老婆 · 发表于 2004-10-21 19:08 · 上海

CC是在写功略吧?
GBA本体をぐるぐるまわして
操作します。プチゲームは200種類以上も収録。たくさんクリアしていくと、"ガチャコロン"という景品がもらえます。
【集めて遊べる！まわるおまけ「ガチャコロン」】
ボスステージをクリアするともらえる、まわして楽しいカプセル型の景品「ガチャコロン」！100種類以上のバリエーションで、コレクションできる楽しさが広がります！

ガチャコロン:应该是一种封闭状的东西,它是赠品.这个只是一个电子游戏机的名字,没有别的意思吧?关于具体游戏操作我也不是很清楚........

		自动登录	找回密码
密码			注册