今天才发现这游戏叫如龙

前田庆次郎 · 发表于 2009-2-21 10:29 · 美国

下面是引用mk-Ⅱ于2009-02-21 10:25发表的:
游戏的日文发音不就是YIU LONG KA么...

Ryu ga Gotoku

luanjian · 发表于 2009-2-21 15:04 · 未知

下面是引用前田庆次郎于2009-02-21 10:27发表的:
其实没关系龍が如く本身的意思是像龙一样
如龙是取中文的近义龙如则是贴近日语的叫法
反而人中之龙则是和原意关系不大纯好听的叫法了

原来还真的是像龙一样.......

playmate · 发表于 2009-2-21 16:33 · 湖北

买游戏盘的时候听过别人和老板说，给我一张龙如2.。。

lpp · 发表于 2009-2-21 19:34 · 湖北

一直喜欢叫龙如
日本味重些

沃丹。尤米尔 · 发表于 2009-2-21 19:57 · 安徽

日本味重些
就叫《龍が如く》全称，才地道~~~

nds饭 · 发表于 2009-2-21 21:32 · 北京

下面是引用yanzhengp于2009-02-20 22:39发表的:
电软叫龙如~~~~~~~~~~~~~~~~~~UCG叫如龙
但前者好象是错的

没错。。。我最鄙视电软的翻译了。。。

斩光时雨 · 发表于 2009-2-21 23:16 · 上海

其实我一直把这个游戏叫“如花”

ryoboa · 发表于 2009-2-21 23:28 · 辽宁

LS...如花...
俺也叫他如龙感觉顺口罢了....

rhapsody · 发表于 2009-2-22 00:46 · 上海

按中文的习惯也只好叫如龙比较合常理,我觉得顺口些吧

dreamwood · 发表于 2009-2-22 00:58 · 北京

翻译成如龙没什么问题吧

		自动登录	找回密码
密码			注册