发现了尸人游戏的名字秘密

n910 · 发表于 2009-3-5 17:55 · 北京

英文名SIREN其实就是“死人”的拼音，很符合游戏里面那帮家伙，不知道为什么翻译成尸人，难道说尸人这个词在日本就是死人的意思吗，日本没有死人这个词？.

流川命 · 发表于 2009-3-5 17:56 · 辽宁

好像有吧好像叫死体？

asdfghj15478 · 发表于 2009-3-5 17:58 · 辽宁

尸人也叫死魂曲对吧

liuxing261 · 发表于 2009-3-5 18:08 · 河南

死魂曲
尸人
死人
死体

后俩太俗了还是前两个较符合游戏的中文翻译..

疯疯兔男郎 · 发表于 2009-3-5 18:51 · 上海

完全是口胡,尸人和死魂曲与SIREN一词没任何关系,后者是官方译名,前者是音译,最早可能是DR或者UCG翻的
SIREN这个词在游戏里的含义是指希腊神话里半人半鸟的女海妖以歌声吸引水手并使船只遇难,具体表现为1代的堕辰子和2代的堕慧儿
另外SIREN也可以解释为1.汽笛,警报声2.妖艳迷人的女人3.歌声动人的女人
所以在游戏里可以发现1.经常能听到汽笛声和警报声,灯塔和轮船等也是游戏里的重要场景,红色的海水也总是伴随着这两种声音而来
2.岸田百合和矢仓市子都是喜欢害人的***
3.前者的歌声的确动人....

全娱乐制霸 · 发表于 2009-3-5 19:04 · 福建

还是楼上的专业呀············

laulay · 发表于 2009-3-5 19:36 · 山东

楼上上说的非常详细，个人感觉siren这个词还是翻译为“警报声”最为准确，看完电影版后更加深了我的观点……………………

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-5 20:14 · 内蒙古

下面是引用laulay于2009-03-05 19:36发表的:
楼上上说的非常详细，个人感觉siren这个词还是翻译为“警报声”最为准确，看完电影版后更加深了我的观点……………………

电影版就是个垃圾！！

helu520530 · 发表于 2009-3-5 20:28 · 重庆

下面是引用xworld于2009-03-05 20:14发表的:

电影版就是个垃圾！！

太过激了点吧....我感觉还不错

脑残星 · 发表于 2009-3-5 20:36 · 辽宁

死人是平舌尸人是翘舌

		自动登录	找回密码
密码			注册

发现了尸人游戏的名字秘密

浏览过的版块