猴猴！有没有兴汉化IF？

传说之侍

我个人对IF十分着迷……
SFC上通了不知道多少次了……
PS的没有玩通……
如果猴猴有兴趣请PM一声，最近婚前调整比较空……
个人可以作翻译和修字部分……
翻译可以保证每天三Q字到一W字（算上文字润色）~
修字就没法保证数量了……
如果作汉化的话猴猴会对IF感兴趣吗？
汉化PS的还是SFC的或者其它机种上的IF好？望回复~.

传说之侍

或者考虑重制改版都可以啊~

monkeyking

最近是想跟人合作PSP版persona1的汉化，估计暂时没有精力啊…

你要是能先帮忙做一些P1的汉化翻译，等这个完了以后可以考虑接着做IF的

传说之侍

……P1研究不深……
没对P1作考据分析，如果不担心出细节问题的话发部分文本包过来吧……
我QQ你知道的……往箱里发也行（acestarking@qq.com)

传说之侍

- =对了~看错是PSP上的P1~游戏还没出咧……不过算我一只！

monkeyking

下面是引用传说之侍于2009-04-15 01:18发表的:
……P1研究不深……
没对P1作考据分析，如果不担心出细节问题的话发部分文本包过来吧……
我QQ你知道的……往箱里发也行（acestarking@qq.com)

能看懂日文
中文说顺畅即可

文本在这里就有你自己看看吧
应该不难的

http://terimaland.com/cnq/html_persona/

传说之侍

昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！
                              不知周也。
                         俄然觉，则蘧蘧然周也。
                          不知周之梦为蝴蝶与？
                           蝴蝶之梦为周与？
                          周与蝴蝶则必有分矣。
                             此之谓物化。

                                  ——————————————《庄子·齐物论》

monkeyking

下面是引用传说之侍于2009-04-15 01:28发表的:
昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！
                              不知周也。
                         俄然觉，则蘧蘧然周也。
                          不知周之梦为蝴蝶与？
                           蝴蝶之梦为周与？
.......

谁叫你去翻译这段文言文…

传说之侍

对话集？
哈？窥探自己的未来，那着实辛苦你了。我说你是不是头脑发热了啊。

一般来说可能算是胡言乱语了。说是欲知未来也着实言过其实，不过怎么也算是超常现象呢！不然我们打个赌好了！

喔~要打赌是吧！那我们就赌在ジョイ通のピースダイナー（JOE路的和平饭店？？）大吃一顿好了！当然是输的人埋单，如何？

………………
-M-不知道有没有错误……水平有限试试看喽~

传说之侍

明天下午新房要量窗帘尺寸~~~那我先去了……明晚再来继续……