怎么现在日本游戏的攻略也都是日文，难道国内9年制开始学日语了？

power1299 · 发表于 2009-4-18 18:50 · 上海

最近刚玩薄暮传说，上手感觉还不错，就找了几篇攻略，结果里面一堆的日文，昏倒，尤其是那个烹饪的东西，一堆日文表格，看了跟没看一样。
难道玩这种日本游戏的人都是用日文打通的？大学里日语也只是一个小语种，非大学日语系的有几个人的日文水平能看懂这游戏里内容的90%呢？我很怀疑，RPG看不懂剧情的话那简直没一点玩RPG的必要了。
本人大学毕业了，当时英文六级过了而已，内容么看个***不离十吧，接近90%的对话都是可以看懂听懂的，就没人能用纯中文，或干脆一些名词用英文写这种攻略么。
纯发泄贴，找半天攻略没收获很郁闷.

bigcathhz · 发表于 2009-4-18 18:51 · 辽宁

因为看不懂所以选择英文版的RPG~~~~~~~~~

yugolou · 发表于 2009-4-18 18:52 · 日本

现在游戏item表都很庞大，攻略又讲究时效性，一个一个翻译岂不和汉化差不多了？再说翻译过来以后你怎么对照着找游戏中的相应物品？

国内九年制确实没日语，但国内九年制同样没有电子游戏，so~

hirosue · 发表于 2009-4-18 18:54 · 北京

素材物品翻译了你不更晕`````

etimes2001 · 发表于 2009-4-18 18:54 · 天津

攻略不都这么翻么，游戏里的道具，地名，法术一般不做翻译的，一是你记着中文名玩游戏对不上号，二则要是连这也翻，工作量太大。。。不信你可以去试试

power1299 · 发表于 2009-4-18 18:54 · 上海

问题是薄暮传说有英文版的，结果攻略没一个用英文版写的，很费解

yugolou · 发表于 2009-4-18 18:56 · 日本

下面是引用power1299于2009-04-18 18:54发表的:
问题是薄暮传说有英文版的，结果攻略没一个用英文版写的，很费解

写辐射3攻略和GTA4攻略的有拿日版来写的吗？这有啥可费解的，入乡随俗咯~

twinsun · 发表于 2009-4-18 18:57 · 上海

LZ去gamefaqs找英文的，我就是在那里找的。
http://www.gamefaqs.com/

1984bobby · 发表于 2009-4-18 19:10 · 广东

主要是做攻略的人赶进度而已，有心做攻略这些表格加上中文对照表不难，但日文RPG直接无视，看不懂还玩个鸟，英文还能看个大概的

lfrx0079 · 发表于 2009-4-18 19:20 · 贵州

问题是全中文了之后LZ能看明白么？

		自动登录	找回密码
密码			注册