P1文本翻译进程- -（欢迎斧正与讨论）

传说之侍 · 发表于 2009-4-20 23:34 · 浙江

我这个人比较懒……
所以这里要放个贴……一是为了督促翻译跟进……二是抛肉引蛆……三是大家讨论讨论……四是无聊……

セベク編全(てっぽい)会話集:

            昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！
               不知周也。
            俄然觉，则蘧蘧然周也。
            不知周之梦为蝴蝶与？
               蝴蝶之梦为周与？
               周与蝴蝶则必有分矣。
               此之谓物化。

                  ——————————————《庄子·齐物论》

★プロローグ(2880):
圣エルミン学园１楼空教室

マーク(麦克？）
「ペルソナ」哈？窥探自己的未来，那着实辛苦你了。我说你是不是头脑发热了啊。

稲葉　正男　(いなば　まさお)　通称マーク　
稻叶正男外号麦克

主人公的同班同学性格开朗外向，有如气氛制造专家一般的存在。打扮看上去略显不良风情，但实则是个充满正义感的少年！
心中对麻希抱有好感。

ブラウン（一种棕色的咖啡或者外套？还是普通的英名人名外号？）
一般来说可能算是胡言乱语了。说是欲知未来也着实言过其实，不过怎么也算是超常现象呢！不然我们打个赌如何？マーク！

上杉　秀彦　(うえすぎひでひこ)　通称ブラウン
上杉　秀彦外号ブラウン
主人公的同班同学。性格张扬，追求时尚，算是朋友里蛮有人气（受欢迎也可）的家伙。但实际上与大大咧咧的外表相对的内心却相对敏感（或者说是某种程序的自卑）。

マーク
喔~要打赌是吧！那我们就赌在ジョイ通のピースダイナー（JOE路的和平饭店？？）大吃一顿好了！当然是输的人埋单，如何？

アヤセ
哇～！那绫漱我就押上衫君了！
綾瀬　優香　(あやせ　ゆか)　通称アヤセ　天下御免のコギャル　トラブルメーカー

绫漱优香通称アヤセ

同样是主人公的同班同学，说话比较大大咧咧，会打扮加上直接了当的性格使得这妞在男生人很有人气，另外作事容易感情用事。

　
（提醒一下猴猴因本人对P1研究不深而且爱情度不是很高，所以我估计达不到每天3000字的译量……请体量哟！另外有好人也一起帮忙了……不求名与利只求女神系列能为广大国内玩家所了解呀……PS：我真的很懒很懒～嘿嘿嘿）～.

monkeyking · 发表于 2009-4-20 23:44 · 四川

我没规定每天3000字啊…

关键是持之以恒，每天1千字就很感激了

P1文本总量不大，应该几个人合力就能做完的

monkeyking · 发表于 2009-4-20 23:45 · 四川

ブラウン（一种棕色的咖啡或者外套？还是普通的英名人名外号？）
一般来说可能算是胡言乱语了。说是欲知未来也着实言过其实，不过怎么也算是超常现象呢！不然我们打个赌如何？マーク！

这些没有必要去研究，你保留日文即可
我最后来一并替换，翻译了反而麻烦

cornelius · 发表于 2009-4-20 23:59 · 天津

嘿嘿，看来不久能玩到psp版p1中文版了

krqme · 发表于 2009-4-27 21:27 · 江苏

这个文本可以用于PS上p1的汉化吗？希望顺带把PS上的野汉化一下！

叶和花 · 发表于 2009-4-27 22:22 · 山东

搭LS的车期待一下

fjf · 发表于 2009-4-30 11:20 · 四川

看到这种贴子我不好意思再潜水了，还是人的话就要支持下，期待早日能玩上汉化版，但汉化的大哥们你们也要注意休息哦

另外问下是汉化的psp版吗？现在还需要人加入不，我可以去做下宣传

mnbbnm1111 · 发表于 2009-4-30 13:08 · 四川

太感谢楼主了！！！精神可贵！！！

djkiller · 发表于 2009-4-30 21:29 · 上海

Oh yeah~~~~~~~~~~
什么时候偶得日文水平也能OKAY就好了TAT

c.w · 发表于 2009-5-1 00:35 · 广东

看到汉化贴，上浮支持。。

		自动登录	找回密码
密码			注册