此贴献给为我们奉献一切的怪兽们。。。。。

tiffany8211 · 发表于 2009-4-22 07:09 · 加拿大

最近跟洋人玩 White Knight Chronicles！！他们都花很多时间翻译怪兽名和素材，因此以外发现很多好玩得东东。

白骑士文化旅游景点！！

Troll，就是トロル啦，北欧神话知名龙套怪兽，都有客串哈利波特的说。北美和欧洲都有雕像，西雅图著名的Aurora Bridge下面就有一只！

トレント，英文叫Trento, 意大利西南部城市，观光胜地。

ゴーレム，Golem，犹太教知名龙套，头上贴羊皮纸的泥人偶。

ビッグマウス，就是Big mouth，直接象形。

小***ポルカ就是Polka。捷克舞蹈波尔卡，貌似日本有个虾米小地方也叫。

本片原创大约就是士兵了吧。

ケルベロス是地狱三头狗，アイスジャイアント（Ice Giant）也有考据。Giant跟Troll是不同的，诡异的是Troll会掉巨人の肉 (Giant Meat)，洋人百思不得其解，就像是非洲豹身上掉美洲豹肉。

バジリスク（basilisk），希腊神话来的，翼蜥，蛇类之王，由公鸡孵化蛇蛋就能得到，很多文明中都是王权的标志，15XX年的画像都有。感觉比三头狗酷多了，为啥土狗反而当Boss。现实生物的有种叫Common Basilisk。

ジャッカル（Jackal），黑背胡狼，会保持一夫一妻制的可爱亚洲狼祖先！！我们作孽了，杀了多少了。。。。。破坏了多少无辜的小狼家庭。。。。。

デスフラワー好象叫西洋樱草，超级不起眼的小花为啥能上榜？编剧家有种？

这会先找这些，大家赏脸顶一下。.

bobone · 发表于 2009-4-22 07:14 · 广东

额…长知识了额…另问…洋人玩这个游戏的时候一般遇到的都是啥人啊？〔好奇时差问题〕

与一の心 · 发表于 2009-4-22 07:23 · 上海

ビッグマウス，就是Big mouth，直接象形。

我一直以为是big mouse

既然叫大嘴巴怎么不给我一个嘴巴啊啊啊!

tiffany8211 · 发表于 2009-4-22 08:15 · 加拿大

下面是引用bobone于2009-04-22 07:14发表的:
额…长知识了额…另问…洋人玩这个游戏的时候一般遇到的都是啥人啊？〔好奇时差问题〕

我曾经怂恿他们做个黑人，就叫“奥巴马大统领”。。。。。还有“斯巴达301勇士”。。。。被拒绝了

这些洋孩子超可怜的，换一个武器就是背三天的单词啊！
我刚找到的新单词,中国人拿脚想也知道是啥意思！！

明静止水: serenity
练气: temper air

serenity 和 temper都表示沉着冷静，所以他们在打BOSS前都要“冷静”一阵子。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 10:06 · 广东

デスフラワー

这个不是DEATH FLOWER么

成西洋樱草了？

tiffany8211 · 发表于 2009-4-22 10:18 · 加拿大

哦哦，多谢指正，我搞错了。。。（爬走）

tiffany8211 · 发表于 2009-4-22 10:19 · 加拿大

记得有人问过AC是啥：

AC --- Action Chip points required

与一の心 · 发表于 2009-4-22 10:30 · 上海

XX 10:28:44
应该是老鼠吧，日语还不至于贫乏到连嘴都要用外来语

XX 10:28:58
貌似很少看到嘴用外来语的

tiffany8211 · 发表于 2009-4-22 13:33 · 加拿大

下面是引用与一の心于2009-04-22 10:30发表的:
XX 10:28:44
应该是老鼠吧，日语还不至于贫乏到连嘴都要用外来语

XX 10:28:58
貌似很少看到嘴用外来语的

我早就被学日文的洋人带沟里了，究竟也没感觉到底是个啥。老公在大学里修过日文课，所以认识几个不着调的洋宅男（至今相信超级赛亚人的设计表达了黄种人对进化成白种人的向往，我吐。。。）

yiwen6969 · 发表于 2009-4-22 13:38 · 上海

下面是引用tiffany8211于2009-04-22 13:33发表的:

我早就被学日文的洋人带沟里了，究竟也没感觉到底是个啥。老公在大学里修过日文课，所以认识几个不着调的洋宅男（至今相信超级赛亚人的设计表达了黄种人对进化成白种人的向往，我吐。。。）

女玩家？
要支持一下的

		自动登录	找回密码
密码			注册