[血浆]古代的血浆小说!好恶........翻译了一下.....

巴尼 · 发表于 2009-4-26 21:28 · 北京

下面是引用flirtation于2009-04-26 21:23发表的:
貌似是说

柳氏在屋外乘凉

被一个会变大的，分成两扇的东西，把脑袋给夹碎了

能翻译下么...

kyser.makvi · 发表于 2009-4-26 21:31 · 马来西亚

文言文苦手= =
恶心的东西还是不看得好。。。。。

ljjet · 发表于 2009-4-26 21:31 · 贵州

只看得明白一些
不过确实***

flirtation · 发表于 2009-4-26 21:36 · 北京

大历中，有士人庄在渭南，遇疾卒于京，妻柳氏因庄居。一子年十一二，夏夜，其子忽恐悸不眠。三更后，忽见一老人，白衣，两牙出吻外，熟视之。良久，渐近床前。床前有婢眠熟，因扼其喉，咬然有声，衣随手碎，攫食之。须臾骨露，乃举起饮其五藏。见老人口大如簸箕，子方叫，一无所见，婢已骨矣。数月后，亦无他。士人祥斋，日暮，柳氏露坐逐凉，有胡蜂绕其首面，柳氏以扇击堕地，乃胡桃也。柳氏遽取玩之掌中，遂长。初如拳，如碗，惊顾之际，已如盘矣。?暴然分为两扇，空中轮转，声如分蜂。忽合于柳氏首，柳氏碎首……
===
大致翻译一下啊，肯定会有很多不准确的地方

有个人家在渭南，但是急病死在京城，他妻子柳氏则在家中。有一个十一二岁的儿子，夏夜，忽然感到害怕不敢睡觉。三更过后，忽然出现一个穿白衣的老人，两颗大牙长出嘴外。过了很长时间，慢慢靠近床。床前有个睡的很熟的婢女，被生吃了。（这段描写很。。。***）

后面就是说柳氏脑袋被夹碎了

nanakofans · 发表于 2009-4-26 21:37 · 北京

文言文是宝贵的文化遗产啊……精炼

flirtation · 发表于 2009-4-26 21:41 · 北京

自从高中毕业，就很少接触文言文了

唉，好怀念啊

obelisk · 发表于 2009-4-26 21:43 · 浙江

我古文不好诶。。。- -

Roundbell · 发表于 2009-4-26 22:29 · 广东

忽见一老人，白衣，两牙出吻外

这老头是吸血鬼？还是僵尸？

禁止BT · 发表于 2009-4-27 08:41 · 安徽

本来一看没什么，被你翻译***了。。。。

nds · 发表于 2009-4-27 10:08 · 浙江

还古文的................

		自动登录	找回密码
密码			注册