[英语达人醒目- -]咱的心理学作业……

该用户已被禁言

下面是引用akirazhu于2009-05-04 21:45发表的:

如何我和你说我是***系的你相信么
MB不知道那个心理老师在想什么

***系属于文科 E文要求自然高一点了 有生僻词那才叫郁闷  

akirazhu

下面是引用spikespiegel于2009-05-04 21:51发表的:

***系属于文科 E文要求自然高一点了 有生僻词那才叫郁闷  

生僻词？
那个style我就不知道要翻成形式还是风格- -
前面明明形式比较通…后边又是风格比较合适
变来变去我想到了DMC4里的丁叔

该用户已被禁言

拿出来看看？………………

akirazhu

接顶楼的那一节后面
Second,just as the cognitive styles come close to abilities,the styles in the personality-based theories come close to personality traits.
我是翻译成
第二，就像认知形式与智力挂钩，个性基础论的形式自然与人的个性相联系。（这里选了形式- -）

然后再是接这后面的一节
Third,although the theorists recognize that styles can vary across tasks and situations,these theories tend to "type"people,as the name of the MBTI suggests.
我是翻译成
第三，尽管理论家们承认不同的场合和背景下会有多变的风格，他们仍然希望能够将人们分类，就如MBTI（一种迫选型、自我报告式的性格评估工具）的名字所暗示的。（这里又觉得风格顺口- -）

请S大大指教~

该用户已被禁言

第一句style用方式 abilities应该翻作能力吧 智力不是intelligence吗

第三 尽管理论家意识到那种方式可以在任务和形式间非常相通 但这些理论仍倾向于把人们分类 就像MBTI提出的那样

situation and task就是特定用语了 style用方式就可以了

akirazhu

下面是引用spikespiegel于2009-05-04 22:18发表的:
第一句style用方式 abilities应该翻作能力吧 智力不是intelligence吗

第三 尽管理论家意识到那种方式可以在任务和形式间非常相通 但这些理论仍倾向于把人们分类 就像MBTI提出的那样

situation and task就是特定用语了 style用方式就可以了

我家的那电子词典确有智力的意思- -还有天分啊天赋啊= =然后我就觉得能力8太对了…想想认知水平是和智力挂钩的嘛= =~~~
改明儿全打上来让您翻得了
论家今儿就洗洗睡了，S大D恩情***没齿难忘

该用户已被禁言

全打上来= = PM或QQ给我吧 OK？

csdzzfq

这是什么东西啊？

nds

不知所以然中...........