求助关于拜森那句“我死了”是什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-7 18:14 · 上海

我听出来是wa su ru na. 直译就是“别忘了”。应该就是丫给我记住的意思
不知道准不准确

大无畏精神 · 发表于 2009-5-8 05:30 · 美国

***的是，“这里就是你的坟墓”。
拳王应该就是，“你给我记住”的意思吧？个人认为并不是所有英文都是从日语翻译过来的。

subonai · 发表于 2009-5-8 08:46 · 北京

还是春丽的“谢谢”比较舒服。。可惜不是普通话。。

82104654 · 发表于 2009-5-8 11:23 · 湖北

我老婆说她听到拳王说的是わすれない。。。。直译就是不要忘记，应该是给我记住，（我会报仇）之类的意思吧

82104654 · 发表于 2009-5-8 11:25 · 湖北

发音是wa si ne na i 就是上面那句话了···仔细听听··确实是这样··

菲我莫属 · 发表于 2009-5-8 21:45 · 北京

强烈要求把全人物开场和挑衅翻译一下～～～～～～～～～～～

gyb2004 · 发表于 2009-5-9 01:12 · 天津

拳王10句挑衅
カモーンサンドバッグ
片腕で十分だ！
貧乏人に、用はねぇんだよ！
ママのところに帰りなっ
ぐっちゃぐっちゃにしてやるぜ！
来いよ、三流野郎
オレ様が怖いのか？
おいおい、話にならねぇな
ブラストユー
めんどくせぇ奴だぜ

hydsdracula · 发表于 2009-5-9 01:25 · 日本

就没有一个人认为拳王说的是"報酬が～～”吗？

永远的她 · 发表于 2009-5-9 02:44 · 北京

不懂。。。。。。。。。。

hiroshi5353 · 发表于 2009-5-9 07:58 · 日本

下面是引用herro0于2009-05-07 11:28发表的:
凭一点看动画的听力...感觉拳王说的意思是给我记住? 我不会忘记? 是吗 WA SI LE DA他说的是这句吧...

我忘了？？ [s:264]

		自动登录	找回密码
密码			注册